手に負えない

フランス語
意味
例文
ingouvernable
統治不能な
Le pays est devenu ingouvernable après des mois de crise.
その国は数か月に及ぶ危機の後、統治不能になった。
intraitable
手に負えない
Ce problème reste intraitable malgré plusieurs tentatives.
何度も試みたが、この問題は手に負えないままだ。
incontrôlé
制御されていない
Le feu incontrôlé a détruit plusieurs maisons.
制御されていない火が数軒の家を焼いた。
ingérable
管理不能な
Un projet aussi vaste devient vite ingérable.
これほど大規模な計画はすぐに管理不能になる。

ingouvernable

意味

  • 形 統治不能なとうちふのうな
  • 形 制御不能なせいぎょふのうな
  • 形 手に負えないてにおえない

例文

Le pays est devenu ingouvernable après des mois de crise.

その国は数か月に及ぶ危機の後、統治不能になった。

コアイメージ

統治する側の働きかけが届かず、国や組織を秩序立てて運営できない状態

フランス語での定義

Qu'on ne peut pas gouverner parce que l'autorité ne parvient pas à maintenir l'ordre et à diriger efficacement.

語源

ingouvernableは、否定を表す接頭辞 in- と gouvernable（統治できる）から成る形容詞

コラム

  • ingouvernableは、国や組織に使うと、単に扱いにくいのでなく、政治的に運営できない状態を表す語

intraitable

意味

例文

Ce problème reste intraitable malgré plusieurs tentatives.

何度も試みたが、この問題は手に負えないままだ。

コアイメージ

力を加えても動かしにくく、思いどおりに扱えないもの

フランス語での定義

Qui résiste aux efforts et reste difficile à traiter ou à maîtriser.

語源

intraitableは、扱うことを表すtraiterから生まれたtraitableに、否定の接頭辞in-が付いてできた形

コラム

  • 人をintraitableと表すと、単に意見が固いのでなく、交渉や指示が通りにくいという強い評価になる

incontrôlé

意味

  • 形 制御されていないせいぎょされていない
  • 形 手に負えないてにおえない

例文

Le feu incontrôlé a détruit plusieurs maisons.

制御されていない火が数軒の家を焼いた。

コアイメージ

管理の手が届かず、動きや勢いがそのまま広がる状態

フランス語での定義

Qui n'est pas contrôlé et échappe à la maîtrise.

語源

incontrôléは、否定を表す接頭辞 in- と contrôler の過去分詞 contrôlé から成る形容詞で、管理されていない状態を表す

コラム

  • incontrôléは、火・感情・笑いなどに使え、実際に管理されていない状態にも、勢いが止まらない様子にも当てはまる

ingérable

意味

  • 形 管理不能なかんりふのうな
  • 形 手に負えないてにおえない
  • 形 制御不能なせいぎょふのうな

例文

Un projet aussi vaste devient vite ingérable.

これほど大規模な計画はすぐに管理不能になる。

コアイメージ

管理する側の力を上回り、秩序や進行を保てない状態

フランス語での定義

Qui échappe au contrôle et ne peut pas être pris en charge de manière efficace.

語源

ingérableは、in-「否定」とgérer「管理する」に-able「可能」を加えた派生形

コラム

  • 「devenir ingérable」は、規模や複雑さが増して途中で扱いきれなくなる変化を表す

「手に負えない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ