戯れ

フランス語
意味
例文
badinage
軽口
Le badinage entre les deux amis a détendu l'atmosphère.
二人の友人の軽口が場の雰囲気を和ませた。
badinerie
冗談
Cette badinerie a fait rire toute la classe.
この冗談でクラス全員が笑った。
batifolage
戯れ
Le batifolage des enfants a duré toute la matinée.
子どもたちの戯れは午前中ずっと続いた。
ébat
戯れ
Les enfants se livrent à des ébats joyeux dans le jardin.
子どもたちは庭で楽しそうに戯れている。

badinage

意味

  • 男性名詞 軽口かるくち
  • 名 戯れたわむれ

例文

Le badinage entre les deux amis a détendu l'atmosphère.

二人の友人の軽口が場の雰囲気を和ませた。

コアイメージ

言葉を遊び道具にして、深刻さを和らげながら相手とやり取りすること

フランス語での定義

Échange de propos amusants et sans gravité, qui donne à une conversation un ton enjoué.

語源

badinageは、軽くふざける意味のbadinerに、行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞

コラム

  • badinageは恋愛の場面にも使われ、相手をからかう言葉が親しさを示す掛け合いになることを表せる

badinerie

意味

例文

Cette badinerie a fait rire toute la classe.

この冗談でクラス全員が笑った。

コアイメージ

深刻さを交えず、冗談として軽く行う言葉や行動

フランス語での定義

Petite plaisanterie ou action faite pour s'amuser sans sérieux.

語源

badinerieは、badinerと接尾辞-ieから成る名詞で、冗談を言う軽い行為を表す

コラム

  • バッハの「Badinerie」は、管弦楽組曲第2番の最後を飾る楽章で、フルートの速い旋律で広く知られる

batifolage

意味

  • 男性名詞 戯れたわむれ

例文

Le batifolage des enfants a duré toute la matinée.

子どもたちの戯れは午前中ずっと続いた。

コアイメージ

まじめな目的や緊張から離れ、自由にふざけて楽しむひととき

フランス語での定義

Comportement de quelqu'un qui s'amuse en jouant ou en plaisantant sans s'occuper d'une tâche sérieuse.

語源

batifolageは、batifolerから作られた名詞で、接尾辞-ageがその行為を表す

コラム

  • 文章では子どもの無邪気な遊びを指すことが多いが、恋愛関係の気軽な戯れにも用いられる

ébat

意味

  • 男性名詞 戯れたわむれ
  • 名 性交せいこう

例文

Les enfants se livrent à des ébats joyeux dans le jardin.

子どもたちは庭で楽しそうに戯れている。

コアイメージ

抑えのない動きや遊びが生む、いきいきした戯れ

フランス語での定義

Jeu vif et joyeux, ou ensemble de relations sexuelles, surtout au pluriel

語源

ébatは、古フランス語esbat「遊び、楽しみ」にさかのぼり、esbatre「戯れる」と関係する語

コラム

  • 「Les enfants se livrent à des ébats joyeux」のように、ébatsは子どもの元気な遊びにも使われるが、ébats amoureuxでは性的な意味になる

「戯れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ