愚痴っぽい

フランス語
意味
例文
plaignard
不平屋
Tout le monde connaît ce plaignard du bureau.
職場のみんながこの不平屋を知っている。
chouinard
泣き言を言う人
Ce chouinard se plaint de tout.
この泣き言を言う人は何にでも不平を言う。
chouineur
泣き言を言う人
Ce chouineur se plaint de tout.
この泣き言を言う人は、何にでも不平を言う。
chialeux
愚痴っぽい
Elle devient chialeuse quand elle est fatiguée.
彼女は疲れると愚痴っぽくなる。

plaignard

意味

  • 男性名詞 不平屋ふへいや
  • 形 愚痴っぽいぐちっぽい

例文

Tout le monde connaît ce plaignard du bureau.

職場のみんながこの不平屋を知っている。

コアイメージ

何かにつけて不満を口にし、周囲に訴え続ける人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui se plaint souvent et exprime continuellement son mécontentement.

語源

plaignardは、動詞 plaindre に、性質や傾向を表す接尾辞 -ard が付いた名詞

コラム

  • plaignardは一度だけ不満を言う人でなく、いつも文句を言う人を軽く悪く評する語

chouinard

意味

  • 男性名詞 泣き言を言う人なきごとをいうひと
  • 形 愚痴っぽいぐちっぽい

例文

Ce chouinard se plaint de tout.

この泣き言を言う人は何にでも不平を言う。

コアイメージ

不満を小さな泣き声のようにこぼし続ける人

フランス語での定義

Personne qui se plaint souvent et de manière agaçante.

語源

chouinardは、泣き声のように不満を言う動詞 chouiner に、人を表す接尾辞 -ard が付いた語

コラム

  • chouinardは主にケベックのくだけたフランス語で使われ、単なる一度の不満でなく、いつも不平を言う人を指す

chouineur

意味

  • 男性名詞 泣き言を言う人なきごとをいうひと
  • 形 愚痴っぽいぐちっぽい

例文

Ce chouineur se plaint de tout.

この泣き言を言う人は、何にでも不平を言う。

コアイメージ

小さな不満を泣き声のように繰り返して周囲に訴える人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui exprime sans cesse ses plaintes sur un ton plaintif.

語源

chouineurは、動詞chouinerの行為をする人を表す-eurで作られた名詞

コラム

  • chouineurはくだけた、やや悪い意味の語で、râleurよりも弱音や泣き言をこぼす感じが強い

chialeux

意味

  • 形 愚痴っぽいぐちっぽい
  • 名 不平屋ふへいや

例文

Elle devient chialeuse quand elle est fatiguée.

彼女は疲れると愚痴っぽくなる。

コアイメージ

不満をすぐ口にして、周りにこぼし続ける人の性質

フランス語での定義

Qui se plaint souvent et exprime facilement son mécontentement.

語源

chialeuxは、動詞 chialer（不平を言う）に接尾辞 -eux（その性質を持つ）を付けた形容詞

コラム

  • chialeux／chialeuseは、特にケベック・フランス語でよく使われ、「不平を言う人」という名詞としても使われる

「愚痴っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ