形式上

フランス語
意味
例文
sur la forme
形式上
Le juge a examiné sur la forme la recevabilité du recours.
裁判官は形式上、その申し立てが受理可能かを審査した。
pour la forme
形式上
Il a signé pour la forme, sans lire le document.
彼は形式上、文書を読まずに署名した。
pour ordre
形式上
Je lui ai demandé son avis pour ordre, car ma décision était déjà prise.
決定はすでにしていたので、私は形式上、彼に意見を尋ねた。

sur la forme

意味

  • 副 形式上けいしきじょう
  • 副 手続上てつづきじょう

例文

Le juge a examiné sur la forme la recevabilité du recours.

裁判官は形式上、その申し立てが受理可能かを審査した。

コアイメージ

内容そのものではなく、外側の形式や手続きに目を向ける軸

フランス語での定義

D'une manière qui concerne la forme ou la procédure plutôt que le fond.

語源

sur la formeは、surの「〜について」とformeの「形」が結びつき、内容より形式に関する意味になった表現

コラム

  • 法律の文脈では、sur la formeは内容を論じるau fondと対比され、手続き上の問題を示す

pour la forme

意味

  • 副 形式上けいしきじょう

例文

Il a signé pour la forme, sans lire le document.

彼は形式上、文書を読まずに署名した。

コアイメージ

本気の目的ではなく、形式を満たすためだけに行うこと

フランス語での定義

Sans intention réelle, uniquement pour satisfaire aux apparences ou à une formalité.

語源

pour la formeは、pour「〜のために」とla forme「形」が結びつき、形だけの行為を表す句

コラム

  • 署名や出席についてpour la formeと言うと、実質的な賛成や参加ではなく、外形だけを保つ場合を示す

pour ordre

意味

  • 副 形式上けいしきじょう

例文

Je lui ai demandé son avis pour ordre, car ma décision était déjà prise.

決定はすでにしていたので、私は形式上、彼に意見を尋ねた。

コアイメージ

決定や行動の中身ではなく、手続きの体裁を満たすこと

フランス語での定義

D'une manière qui sert seulement à respecter les formes, sans avoir d'effet réel sur la décision ou l'action.

語源

pour ordreは、目的を示すpourと「秩序・手続き」を表すordreが結び付き、形式上の手続きを示す定型表現になっている。

コラム

  • pour ordreは、意見を聞く・確認するなどの動詞に続き、その行為が実質的な判断のためか形式上のものかを区別する手がかりになる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ