平民

フランス語
意味
例文
plébéien
平民
Dans ce roman, le héros est un plébéien.
この小説では、主人公は平民だ。
manant
平民
Le seigneur méprisait les manants du village.
領主は村の平民を見下していた。
homme du peuple
庶民
Cet homme du peuple connaît bien les difficultés de la vie quotidienne.
この庶民は日々の暮らしの苦労をよく知っている。
plèbe
平民
Dans la Rome antique, la plèbe formait la majorité de la population.
古代ローマでは、平民が人口の大半を占めていた。
roturier
平民
Sous l'Ancien Régime, un roturier ne pouvait pas toujours accéder aux mêmes fonctions que la noblesse.
旧制度下では、平民は必ずしも貴族と同じ職に就けなかった。

plébéien

意味

  • 男性名詞 平民へいみん
  • 形 庶民的しょみんてき
  • 形 卑俗なひぞくな

例文

Dans ce roman, le héros est un plébéien.

この小説では、主人公は平民だ。

コアイメージ

特権を持つ上流階級と対照をなす、一般の人々の一員

フランス語での定義

Personne appartenant à la classe populaire, par opposition aux nobles.

語源

plébéienは、ラテン語 plebeius「平民の」に由来し、plebs「民衆」と結び付く語

コラム

  • plébéienは身分を表す名詞のほか、庶民的な性質を表す形容詞としても使われる

manant

意味

例文

Le seigneur méprisait les manants du village.

領主は村の平民を見下していた。

コアイメージ

身分の高い人々の下で暮らす、普通の村人

フランス語での定義

Personne du peuple qui n'appartient pas à la noblesse, souvent un paysan.

語源

manantは、古フランス語 manant「住んでいる人」に由来し、manoir「住む」と同じくラテン語 manēre「とどまる」につながる語

コラム

  • manantは現代では古風な語で、文脈によっては「無知な庶民」と見下す響きを持つ

homme du peuple

意味

  • 男性名詞 庶民しょみん
  • 名 平民へいみん
  • 名 民衆の一人みんしゅうのひとり

例文

Cet homme du peuple connaît bien les difficultés de la vie quotidienne.

この庶民は日々の暮らしの苦労をよく知っている。

コアイメージ

一般の人々と同じ立場や生活感覚を持つ人

フランス語での定義

Personne du peuple, considérée comme proche des gens ordinaires et éloignée des milieux privilégiés.

語源

homme du peupleは、homme（人）とpeuple（民衆）の間にdu（de leの縮約）が入り、「民衆に属する人」を表す構造から庶民の意味になる

コラム

  • 人物紹介や政治的な発言では、身分の高さよりも民衆との近さを強調する表現として使われ、単なる「人気のある人」とは異なる

plèbe

意味

  • 女性名詞 平民へいみん
  • 名 民衆みんしゅう
  • 名 下層民かそうみん

例文

Dans la Rome antique, la plèbe formait la majorité de la population.

古代ローマでは、平民が人口の大半を占めていた。

コアイメージ

特権を持つ上層ではなく、社会を支える大勢の民衆がひとまとまりになったイメージ

フランス語での定義

Ensemble des gens du peuple, considéré comme une classe sociale opposée aux groupes privilégiés.

語源

plèbeは、ラテン語 plebs に由来し、古代ローマで貴族身分の patriciens に対する平民を指した語で、後に一般の民衆も表すようになった

コラム

  • peupleが中立的な「民衆」を表せるのに対し、plèbeは現代では見下す響きを帯びることがあり、歴史の文脈では古代ローマの平民を指す語

roturier

意味

  • 男性名詞 平民へいみん

例文

Sous l'Ancien Régime, un roturier ne pouvait pas toujours accéder aux mêmes fonctions que la noblesse.

旧制度下では、平民は必ずしも貴族と同じ職に就けなかった。

コアイメージ

生まれによる貴族身分の外にいる人という、身分の境界を示すイメージ

フランス語での定義

Personne qui n'est pas noble et qui appartient à la condition commune.

語源

roturierは、rotureという非貴族の身分を表す語に接尾辞-ierが付いてできた語

コラム

  • 身分制社会では第三身分に属する人を指す用法もあり、単に貧しい人という意味ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ