害する

フランス語
意味
例文
porter atteinte
侵害する
Cette décision porte atteinte à nos droits.
この決定は私たちの権利を侵害する。
préjudicier
害する
Cette mesure ne doit pas préjudicier aux droits des usagers.
この措置は利用者の権利を害してはならない。
faire du tort
害する
Cette décision peut faire du tort à l'environnement.
この決定は環境を害するおそれがある。

porter atteinte

意味

例文

Cette décision porte atteinte à nos droits.

この決定は私たちの権利を侵害する。

コアイメージ

守られるべきものへ外から害を加え、正常な状態を崩す動き

フランス語での定義

Nuire à une personne, à un droit ou à une chose en lui causant un dommage.

語源

porter atteinteは、動詞porterと名詞atteinteから成る表現で、直訳に近い「侵害を加える」意味を持つ

コラム

  • 対象を示す前置詞はdeではなくàで、「porter atteinte à un droit」の形で使うのが基本

préjudicier

意味

  • 動 害するがいする

例文

Cette mesure ne doit pas préjudicier aux droits des usagers.

この措置は利用者の権利を害してはならない。

コアイメージ

守られている権利や利益に、外から不利益を及ぼす動き

フランス語での定義

Porter atteinte aux droits ou aux intérêts de quelqu'un ou d'une collectivité.

語源

préjudicierは、ラテン語 praejudicare「先に判断する」に由来し、不利益を与える意味へ変化した語

コラム

  • préjudicierは法令や契約書に多い硬い語で、通常は préjudicier à の形で使われ、日常会話では nuire à が選ばれやすい

faire du tort

意味

  • 動 害するがいする

例文

Cette décision peut faire du tort à l'environnement.

この決定は環境を害するおそれがある。

コアイメージ

相手の状態や利益を損なう方向へ働きかけるイメージ

フランス語での定義

Faire subir un dommage ou une conséquence négative à quelqu'un ou à quelque chose.

語源

faire du tortは、faire「する」とtort「害・不正」を組み合わせ、相手に害を与える意味になった表現

コラム

  • この表現は意図的な加害に限らず、結果として誰かや何かを損なう場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ