「完全性」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Dans la gnose, le plérôme désigne la plénitude du monde divin.

グノーシス主義では、プレーローマは神的世界の充満を指す。

L'intégralité du rapport est disponible en ligne.

報告書全体がオンラインで閲覧できる。

La complétude du dossier facilite son examen.

書類の完全性が審査を容易にする。

L'exhaustivité de cette étude est difficile à garantir.

この研究の網羅性を保証するのは難しい。

例文

Dans la gnose, le plérôme désigne la plénitude du monde divin.

グノーシス主義では、プレーローマは神的世界の充満を指す。

コアイメージ

神の領域に存在するものが満ち、完全なまとまりをなす状態

フランス語での定義

État de plénitude totale du domaine divin dans la pensée gnostique.

語源

plérômeは、古代ギリシャ語 πλήρωμα「充満したもの」を受け継ぐ語

コラム

plérômeは日常語ではなく、グノーシス思想を扱う文章で現れやすい語で、plénitudeとは使われる場面が異なる

例文

L'intégralité du rapport est disponible en ligne.

報告書全体がオンラインで閲覧できる。

コアイメージ

対象の端から端までを取りこぼしなく覆う完全なまとまり

フランス語での定義

Ensemble complet des éléments qui constituent une chose.

語源

intégralitéは、intégral「全体を含む」に抽象名詞の接尾辞 -ité が付いた語

コラム

intégralitéは、似た綴りの intégrité「完全性・誠実さ」と異なり、対象を全部含むことを表す別の語

例文

La complétude du dossier facilite son examen.

書類の完全性が審査を容易にする。

コアイメージ

必要とされる部分がそろい、未完成のところが残っていない状態

フランス語での定義

Qualité d'un ensemble ou d'un dossier auquel il ne manque aucun élément requis.

語源

complétudeは、complet「完全な」に結びつく語で、completの性質を名詞として表す形

コラム

書類については、内容が正しいかとは別に、必要な資料が全部そろっているかを表す言葉として使われる

例文

L'exhaustivité de cette étude est difficile à garantir.

この研究の網羅性を保証するのは難しい。

コアイメージ

対象となるものを一つ残らず含め、抜けがない状態

フランス語での定義

Caractère de ce qui comprend tous les éléments d'un sujet, sans rien laisser de côté.

語源

exhaustivitéは、形容詞 exhaustif に接尾辞 -ité が付いた名詞で、exhaustif はラテン語 exhaurīre「汲み尽くす」に由来する

コラム

exhaustivitéは情報の正しさではなく、必要な項目を漏れなく含む性質を指すため、内容が正確でも不十分な場合がある

「完全性」は英語では

「完全性」 → completeness entireness 和英辞典で見る