孤児院

orphelinat

意味

  • 男性名詞 孤児院こじいん
  • 名 児童養護施設
orphelinatのイラスト

例文

Il travaille dans un orphelinat.

彼は孤児院で働いている。

Les bénévoles apportent des livres à l'orphelinat.

ボランティアが児童養護施設に本を届ける。

コアイメージ

親を失ったり親と離れて暮らす子どもが共同で生活し、食事や保護を受ける場所

関連語

(名) orphelin：孤児

↔︎ (名) famille d'accueil：里親家庭

使い方

類義語との違い

orphelinat: 親を失ったり家庭で暮らせない子どもが集まって生活し、生活や保護を受ける施設
foyer: 若者や子どもが共同で生活し日常の世話や心理的支援を受ける施設
centre d'accueil: 一時的に人を受け入れて宿泊や相談を行う公共的な施設

フランス語での定義

Établissement où vivent des enfants privés de leurs parents et où ils reçoivent des soins et une protection.

語源

orphelinat は orphelin（ギリシャ語 ὀρφανόςを起源に古仏語を経た語）＋場所を示す接尾辞 -at に由来する。

コラム

  • 日常会話では orphelinat が重い響きになることがあり、福祉や会話の場面では«foyer»や«centre d’accueil»など柔らかい表現が使われることがある

ゲームで覚える・約 1 分

orphelinat をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「孤児院」はフランス語で何と言う？

「孤児院」はフランス語で orphelinat と言います。歴史的な施設や物語の中の孤児院を指す最も一般的な名詞です。ただし、現代のフランスでは「孤児院」という制度自体が児童福祉施設などに置き換わっているため、公的な文脈では施設を指す別の表現が使われることもあります。

使い分け

  • orphelinat

    親を亡くした子どもを保護・養育する施設を指す標準的な語です。歴史的な文脈や文学作品でよく使われます。

    Il a passé toute son enfance dans un orphelinat.

    彼は幼少期をずっと孤児院で過ごしました。

よくある間違い

  • ✕ Il a grandi dans un orphelin.（孤児院で育ったと言いたい）

    ○ Il a grandi dans un orphelinat.

    orphelin は「孤児（人）」で、施設は接尾辞がついた orphelinat となります。

「孤児院」のよくある質問

Q. 現代フランスの児童養護施設は？
現代の制度では orphelinat ではなく、foyer d'accueil（一時保護所）や maison d'enfants à caractère social（MECS、児童養護施設）などの公的名称が一般的に使われます。
Q. 「孤児」は何と言いますか？
「孤児」は男性なら orphelin、女性なら orpheline と言います。「〜の孤児」と親を特定する場合は orphelin de père（父親を亡くした子）や orphelin de mère（母親を亡くした子）のように表現します。

「孤児院」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ