好機

フランス語
意味
例文
occase
お買い得品
J'ai trouvé une occase près de chez moi.
近所でお買い得品を見つけた。
fenêtre de tir
好機
Cette réunion offre une fenêtre de tir pour négocier un accord.
この会議は合意に向けて交渉する好機となる。
kairos
好機
Le kairos exige de savoir quand agir.
好機には、いつ行動すべきかを知ることが求められる。

occase

意味

  • 女性名詞 お買い得品おかいどくひん
  • 名 好機こうき
  • 名 中古品ちゅうこひん

例文

J'ai trouvé une occase près de chez moi.

近所でお買い得品を見つけた。

コアイメージ

中古品の中から、値段と状態のつり合いがよい物を見つける感覚

フランス語での定義

Article d'occasion qui présente un bon rapport entre son prix et son état.

語源

occaseは、occasionの語尾を省いた口語形で、元の語はラテン語 occasioに由来

コラム

  • 「bonne occase」は単なる安売りではなく、値段に対して品物の状態がよい掘り出し物にも使う表現

fenêtre de tir

意味

  • 女性名詞 好機こうき
  • 名 打ち上げ可能時間うちあげかのうじかん
  • 名 射撃可能時間しゃげきかのうじかん

例文

Cette réunion offre une fenêtre de tir pour négocier un accord.

この会議は合意に向けて交渉する好機となる。

コアイメージ

限られた時間の中で、目的を実現できる一点の好機

フランス語での定義

Moment limité pendant lequel une action peut être réalisée dans des conditions favorables.

語源

fenêtre de tirは、fenêtre「窓」とtir「射撃」を組み合わせ、射撃できる限られた時間を表す名詞句から、好機の意味にも広がったもの

コラム

  • 政治や交渉では、短い期間だけ実現できる機会を指して用いられ、ouvrir une fenêtre de tirで好機を作ることを表す

kairos

意味

  • 男性名詞 好機こうき

例文

Le kairos exige de savoir quand agir.

好機には、いつ行動すべきかを知ることが求められる。

コアイメージ

ただ待つのではなく、好機が現れた瞬間に踏み出すイメージ

フランス語での定義

Occasion favorable qu'il faut saisir au moment convenable

語源

kairosは、古代ギリシャ語の καιρός から来た借用語で、量としての時間ではなく適切な時を表す

コラム

  • 時間の長さを表す χρόνος と対比され、kairosは行動の成否を左右する「今この時」という考えに結びつく

「好機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ