変質させる

フランス語
意味
例文
dénaturer
歪める
Cette traduction dénature parfois le sens original.
この翻訳は時に原文の意味を歪める。
transmuer
転化させる
Cette expérience a transmué sa colère en énergie créatrice.
この経験は彼の怒りを創造的なエネルギーへと転化させた。
bâtardiser
変質させる
Cette adaptation bâtardise l'œuvre originale.
この翻案は原作を変質させる。

dénaturer

意味

  • 動 歪めるゆがめる
  • 動 変質させるへんしつさせる
  • 動 変性させるへんせいさせる

例文

Cette traduction dénature parfois le sens original.

この翻訳は時に原文の意味を歪める。

コアイメージ

内容や性質を変えて、本来の意味や特徴を損なうこと

フランス語での定義

Altérer une chose en modifiant sa nature, son caractère ou son sens original.

語源

dénaturerは、natureが表す本来の性質に、変化を示す接頭辞dé-を付けて作られた語。

コラム

  • alcool dénaturéは飲用できないよう成分を加えたアルコールで、単なる「自然に変質した酒」ではない。

transmuer

意味

  • 動 転化させるてんかさせる
  • 動 変容させるへんようさせる
  • 動 変質させるへんしつさせる

例文

Cette expérience a transmué sa colère en énergie créatrice.

この経験は彼の怒りを創造的なエネルギーへと転化させた。

コアイメージ

ある性質や状態を別のものへ大きく変える動き

フランス語での定義

Changer profondément la nature ou l'état de quelque chose pour lui donner une autre forme.

語源

transmuerは、ラテン語transmutareに由来し、trans-（別の状態へ）とmutare（変える）から成る

コラム

  • 錬金術では、卑金属を金へ変える「transmutation」と結びつく語で、現代フランス語では比喩的な変化にも使われる

bâtardiser

意味

  • 動 変質させるへんしつさせる
  • 動 不純化するふじゅんかする
  • 動 混成化するこんせいかする

例文

Cette adaptation bâtardise l'œuvre originale.

この翻案は原作を変質させる。

コアイメージ

異質なものを継ぎ足して、対象を元とは違う混成物に変える操作

フランス語での定義

Transformer une œuvre, une idée ou une pratique en la mélangeant avec des éléments étrangers et en altérant sa nature.

語源

bâtardiserは、形容詞・名詞bâtardに「〜にする」を表す-iserを加えた派生動詞

コラム

  • 単に混ぜる中立的な表現ではなく、元の価値や特徴を損なったという非難を含みやすい

「変質させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ