売春宿
フランス語
意味
例文
foutoir
混乱
Après la fête, le salon était un vrai foutoir.
パーティーの後、居間はひどい混乱状態だった。
bousin
騒々しい場所
Ils ont ouvert un bousin bruyant au coin de la rue.
彼らは通りの角に騒々しい場所を開いた。
maison de passe
売春宿
La police a fermé cette maison de passe hier.
警察は昨日、この売春宿を閉鎖した。
bordel
売春宿
La police a fermé le bordel du quartier.
警察はその地区の売春宿を閉鎖した。
boxon
売春宿
La police a perquisitionné ce boxon hier soir.
警察は昨夜、この売春宿を捜索した。
bousin
意味
- 男性名詞 騒々しい場所
- 名 売春宿
例文
Ils ont ouvert un bousin bruyant au coin de la rue.
コアイメージ
騒音や人の動きが重なり、落ち着きのない空間
フランス語での定義
Lieu très bruyant et désordonné, parfois employé pour désigner un bordel.
語源
bousinは、語源の細部に定説がない俗語で、古くから売春宿を指し、後に騒々しい場所も指す語
コラム
- bousinはくだけた俗語で、売春宿の意味もあるため、騒がしい場所を無難に表す語ではない
maison de passe
意味
- 女性名詞 売春宿
例文
コアイメージ
客が短時間で出入りする、売春のための場所
フランス語での定義
Établissement où des personnes prostituées reçoivent des clients pour des relations sexuelles rémunérées.
語源
maison de passeは、maison「家・施設」に、売春で客との性交を指すpasseを組み合わせた定着表現で、その行為の場を表す
コラム
- フランスでは、売春宿を指すmaisons closesが1946年4月13日の法律で閉鎖され、maison de passeは法的な分類名ではない
例文
コアイメージ
性的なサービスを金銭と引き換えに提供する場所
フランス語での定義
Établissement où des personnes proposent des relations sexuelles à des clients en échange d'argent.
語源
bordelは、古フランス語 borde「小屋」に縮小を表す要素が加わった語で、もとは小さな建物を指したもの
コラム
- 売春宿の意味の bordel はくだけた俗語で、現代フランス語では「ひどい混乱」を表す用法も広く見られる
「売春宿」は英語では
- 「売春宿」 → bawdyhousebagnio和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1