境界

フランス語
意味
例文
confin
境界
Le village se trouve au confin de la forêt.
その村は森の境界にある。
barzakh
中間世界
Dans la tradition islamique, le barzakh sépare la vie terrestre de la résurrection.
イスラム教の伝統では、中間世界が現世と復活を隔てる。
confins
辺境
Ils vivent dans les confins du pays.
彼らは国の辺境に住んでいる。
lisière
へり
La maison se trouve à la lisière du bois.
その家は森のへりにある。

confin

意味

  • 男性名詞 境界きょうかい
  • 名 果てはて

例文

Le village se trouve au confin de la forêt.

その村は森の境界にある。

コアイメージ

広がりの端にある、空間を区切る境目

フランス語での定義

Extrémité d'un espace, d'une région ou d'un territoire.

語源

confinは、ラテン語 confinis「境界に接する」に由来し、finis「境界・果て」を含む語

コラム

  • confinは単数形では文語的で、実際には「aux confins de…」の複数形が多く、遠い地域の果てを表す用法が目立つ

barzakh

意味

  • 男性名詞 中間世界ちゅうかんせかい
  • 名 中間状態ちゅうかんじょうたい
  • 名 境界きょうかい

例文

Dans la tradition islamique, le barzakh sépare la vie terrestre de la résurrection.

イスラム教の伝統では、中間世界が現世と復活を隔てる。

コアイメージ

現世と復活後の世界を隔て、死者が復活を待つ中間の領域というイメージ

フランス語での定義

Dans l'islam, espace situé entre la vie terrestre et la résurrection, où les morts attendent.

語源

barzakhは、アラビア語barzakh「境界、仕切り」に対応する語を借りたもので、コーランにも現れる宗教用語

コラム

  • イスラム教を扱うフランス語の文章では、barzakhは死後すぐの最終的な行き先ではなく、復活までの待機の場として扱われる

confins

意味

  • 男性名詞 辺境へんきょう
  • 名 境界きょうかい
  • 名 果てはて

例文

Ils vivent dans les confins du pays.

彼らは国の辺境に住んでいる。

コアイメージ

中心から遠く離れた領域が、地図の端に広がるイメージ

フランス語での定義

Parties les plus éloignées d'un pays ou d'un territoire, proches de ses limites.

語源

confinsは、ラテン語 confinis「境界に接する」に由来し、con-「共に」と finis「境界・果て」から成る語

コラム

  • confinsはほぼ常に複数形で使い、aux confins de…という形で、文学的に遠い場所や限界を表す

lisière

意味

  • 女性名詞 へり
  • 名 境界きょうかい
  • 名 布端ぬのはし

例文

La maison se trouve à la lisière du bois.

その家は森のへりにある。

コアイメージ

面や空間の端に沿って伸びる、内側と外側を分ける帯状の部分

フランス語での定義

Bande qui forme le bord d'un tissu ou zone qui borde un bois, un champ ou un autre espace.

語源

lisièreは、古フランス語lisiereから受け継がれ、古いゲルマン語系の「縁」を表す語に由来するとされる

コラム

  • 森の端では森の中と開けた土地で光や風が変わるため、植物や動物の話でもlisièreが使われる

「境界」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ