報告する

フランス語
意味
例文
faire état
報告する
Le rapport fait état de plusieurs erreurs.
その報告書は幾つかの誤りを報告している。
rendre compte
報告する
Le directeur rend compte de son travail au comité.
部長は委員会に自分の仕事を報告する。
rendre des comptes
説明する
Il devra rendre des comptes sur ses actes.
彼は自分の行動について説明しなければならない。

faire état

意味

例文

Le rapport fait état de plusieurs erreurs.

その報告書は幾つかの誤りを報告している。

コアイメージ

ある事実や状況を、記録や報告の中に取り上げて示す感覚

フランス語での定義

Mentionner ou signaler un fait, une situation ou une information.

語源

faire étatは、faireの「する」とétatの「状態」を組み合わせた表現で、状態を示すことから報告や言及を表す

コラム

  • faire état deは日常会話より報告書やニュースで多く、事実を客観的に取り上げる硬めの表現

rendre compte

意味

例文

Le directeur rend compte de son travail au comité.

部長は委員会に自分の仕事を報告する。

コアイメージ

自分の行動や起きた事実を、相手に見える形で差し出すイメージ

フランス語での定義

Expliquer à quelqu'un ce qu'on a fait ou ce qui s'est passé

語源

rendre compteは、rendre「返す・渡す」と compte「計算・勘定」から成り、行動の内容を勘定のように示す表現へ広がったもの

コラム

  • 「rendre compte de quelque chose à quelqu’un」は中立的な報告を表し、「rendre des comptes」は説明責任を強く求められる場面に使う対比

rendre des comptes

意味

例文

Il devra rendre des comptes sur ses actes.

彼は自分の行動について説明しなければならない。

コアイメージ

求められた説明を相手に提出し、行動の責任を引き受けること

フランス語での定義

Donner à quelqu'un des explications sur ses actes et en assumer la responsabilité.

語源

rendre des comptesは、rendreの「差し出す」とcomptesの「計算書」を組み合わせ、計算書を提出する比喩から生まれた成句

コラム

  • 責任を問う場面でよく使われ、誰に説明するかは「rendre des comptes à quelqu’un」の形で示す

「報告する」は英語では

「報告する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ