「rendre compte」のコアイメージコアイメージ
自分の行動や起きた事実を、相手に見える形で差し出すイメージ
「rendre compte」のフランス語での定義フランス語での定義
Expliquer à quelqu'un ce qu'on a fait ou ce qui s'est passé
「rendre compte」の語源語源
rendre compteは、rendre「返す・渡す」と compte「計算・勘定」から成り、行動の内容を勘定のように示す表現へ広がったもの
「rendre compte」のコラムコラム
- 「rendre compte de quelque chose à quelqu’un」は中立的な報告を表し、「rendre des comptes」は説明責任を強く求められる場面に使う対比