和解する

フランス語
意味
例文
enterrer la hache de guerre
和解する
Ils ont décidé d'enterrer la hache de guerre.
彼らは和解することに決めた。
transiger
妥協する
Il a refusé de transiger sur cette condition.
彼はこの条件について妥協することを拒んだ。
faire la paix
和平を結ぶ
Après des années de conflit, les deux pays ont fait la paix.
何年もの対立の後、その二国は和平を結んだ。

enterrer la hache de guerre

意味

  • 動 和解するわかいする

例文

Ils ont décidé d'enterrer la hache de guerre.

彼らは和解することに決めた。

コアイメージ

争いを終わらせ、互いに攻撃しない状態へ戻ること

フランス語での定義

Mettre fin à une opposition ou à une querelle afin de se réconcilier avec quelqu'un.

語源

enterrer la hache de guerreは、enterrer「埋める」にla hache de guerre「戦争のおの」を続け、争いの道具を地中に隠す比喩から成る表現

コラム

  • 反対に対立を再開する場面では déterrer la hache de guerre「戦争のおのを掘り出す」と表し、同じ比喩を反対向きに使う

transiger

意味

  • 動 妥協するだきょうする
  • 動 和解するわかいする
  • 動 譲歩するじょうほする

例文

Il a refusé de transiger sur cette condition.

彼はこの条件について妥協することを拒んだ。

コアイメージ

対立する双方が、それぞれの要求を少しずつ引いて合意点に近づく動き

フランス語での定義

Accepter de faire des concessions pour parvenir à un accord, notamment lors d'un désaccord.

語源

transigerは、ラテン語transigereに由来し、trans-「通り抜けて」とagere「動かす・進める」から成る語

コラム

  • transiger surは「〜について妥協する」の形で使い、反対に ne pas transiger sur は「〜を決して譲らない」という強い表現

faire la paix

意味

  • 動 和平を結ぶわへいをむすぶ
  • 動 和解するわかいする
  • 動 仲直りするなかなおりする

例文

Après des années de conflit, les deux pays ont fait la paix.

何年もの対立の後、その二国は和平を結んだ。

コアイメージ

対立していた相手との間に争いのない状態を作る

フランス語での定義

Mettre fin à un conflit en cessant de se battre et en acceptant de vivre sans hostilité.

語源

faire la paixは、faire「する」とla paix「平和」を組み合わせ、争いを終えて平和な状態にする表現

コラム

  • 人を相手にする場合は「faire la paix avec quelqu’un」と言い、国同士の和平にも人間関係の仲直りにも使う表現

「和解する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ