cafouiller
意味
- 動 へまをする
- 動 もたつく
- 動 しくじる
- 動 口ごもる
例文
コアイメージ
やるべきことの流れを見失い、動作や発言が途中で乱れる状態
フランス語での定義
S'y prendre maladroitement et faire des erreurs dans une action ou dans ses paroles.
語源
cafouillerは、語源不詳の口語動詞で、現代フランス語では一語のまま使われる語
コラム
- hésiter が単にためらうことを指すのに対し、cafouiller には間違いや手際の悪さまで含まれる
例文
コアイメージ
言葉をなめらかに続けられず、音や音節が途中で何度も引っかかる状態
フランス語での定義
Parler avec difficulté en répétant ou en prolongeant involontairement certains sons ou certaines syllabes.
語源
bégayerは、古フランス語begayerにさかのぼる動詞で、発話のつまずきを表す意味を保つ語
コラム
- 現在形ではje bégaieのように語幹末のyがiに変わる形があり、nous bégayonsではyが残る変化
baragouiner
意味
- 動 片言で話す
- 動 口ごもる
- 動 ろれつが回らない
例文
コアイメージ
言葉がうまく出てこず、まとまりのない音や単語を並べて話す状態
フランス語での定義
S'exprimer dans une langue de façon confuse et difficile à comprendre, en prononçant mal les mots ou en les employant mal.
語源
baragouinerは、意味の通りにくい言葉をbaragouinと呼んだことから生まれた動詞で、baragouinの確かな起源は不明
コラム
- 外国語を少ししか知らない人の発話にも使えるが、相手の話し方をbaragouinerと呼ぶと、からかいや不満の響きが出やすい
「口ごもる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1