協力して
フランス語
意味
例文
en bonne intelligence
円満に
Les deux voisins vivent en bonne intelligence.
その隣人同士は円満に暮らしている。
coopérativement
協力して
Les deux équipes ont travaillé coopérativement pour résoudre le problème.
2つのチームは協力して問題を解決するために取り組んだ。
main dans la main
手をつないで
Ils marchaient main dans la main.
彼らは手をつないで歩いていた。
de concert
協力して
Ils ont agi de concert pour résoudre le problème.
彼らは協力して問題を解決した。
la main dans la main
手をつないで
Ils marchaient la main dans la main.
彼らは手をつないで歩いていた。
en bonne intelligence
意味
- 副 円満に
- 副 協力して
例文
コアイメージ
互いを理解し、対立をおさえて同じ目的に向けて関係を整える状態
フランス語での定義
D'une manière cordiale, en bonne entente avec une ou plusieurs personnes.
語源
en bonne intelligenceは、en「〜の状態で」、bonne「よい」、intelligence「理解」を組み合わせ、よい理解のもとで関わることを表す慣用表現
コラム
- intelligenceは「知能」だけでなく「理解」も表せるため、en bonne intelligenceはintelligemment「賢く」ではなく、人との関係を述べる表現
coopérativement
意味
- 副 協力して
main dans la main
意味
- 副 手をつないで
- 副 協力して
例文
Ils marchaient main dans la main.
彼らは手をつないで歩いていた。
コアイメージ
二者が手を重ね、力を合わせて一緒に動くイメージ
フランス語での定義
En se tenant la main ou en collaborant étroitement pour atteindre un objectif commun.
語源
main dans la mainは、main「手」とdans「〜の中に」とla main「その手」から成り、手をつなぐ状態を表すことから協力しての意味になる句
コラム
- 物理的な動作だけでなく、企業や団体が共通の目的で協力する場面にも使われる表現
de concert
意味
- 副 協力して
- 副 一致して
la main dans la main
意味
- 副 手をつないで
- 副 協力して
例文
Ils marchaient la main dans la main.
彼らは手をつないで歩いていた。
コアイメージ
手と手をつないで離れず、同じ方向へ進む関係
フランス語での定義
Se dit de personnes qui se tiennent par la main ou qui unissent leurs efforts pour agir ensemble.
語源
la main dans la mainは、la main（手）をdans（〜の中に）で結び、手と手がつながる状態から、ともに行動する意味にも広がった表現
コラム
- 人だけでなく企業や国にも使え、協力関係を示すときは実際に手をつないでいない場合が多い
「協力して」は英語では
- 「協力して」 → cooperativelyhand in hand和英辞典で見る
「協力して」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1