勝ち誇って

フランス語
意味
例文
en terrain conquis
我が物顔で
Dans cette entreprise, elle se comporte en terrain conquis.
この会社で、彼女は我が物顔で振る舞っている。
triomphalement
勝ち誇って
Le champion a levé triomphalement les bras après sa victoire.
その選手は勝利の後、勝ち誇って腕を上げた。
glorieusement
華々しく
Le héros revient glorieusement au village.
英雄は華々しく村に戻ってくる。

en terrain conquis

意味

  • 副 我が物顔でわがものがおで
  • 副 勝ち誇ってかちほこって
  • 副 自信満々にじしんまんまんに

例文

Dans cette entreprise, elle se comporte en terrain conquis.

この会社で、彼女は我が物顔で振る舞っている。

コアイメージ

相手の領域に入っても、そこをすでに自分のものにしたように振る舞う姿

フランス語での定義

En se comportant comme si le lieu ou la situation appartenait déjà à la personne et qu'elle y avait remporté la victoire.

語源

en terrain conquisは、terrain「土地」にconquis「征服された」を重ねた表現で、征服後の土地にいる状態をたとえる

コラム

  • 訪問先で遠慮なく振る舞う人にも使えるため、単なる自信よりも場を自分の領域とみなす感じが強い

triomphalement

意味

  • 副 勝ち誇ってかちほこって
  • 副 華々しくはなばなしく

例文

Le champion a levé triomphalement les bras après sa victoire.

その選手は勝利の後、勝ち誇って腕を上げた。

コアイメージ

大きな勝利を、周囲にもはっきり示す華やかな振る舞い

フランス語での定義

D'une manière qui montre clairement une grande victoire et une joie éclatante.

語源

triomphalementは、形容詞 triomphalに副詞語尾 -mentが付いた形

コラム

  • triomphalementは、文脈によって本当の勝利だけでなく、勝ち誇る態度を皮肉に表すこともある

glorieusement

意味

  • 副 華々しくはなばなしく
  • 副 勝ち誇ってかちほこって

例文

Le héros revient glorieusement au village.

英雄は華々しく村に戻ってくる。

コアイメージ

人前で大きな栄光や成功を示し、華やかに進む様子

フランス語での定義

D'une manière éclatante, avec gloire et succès.

語源

glorieusementは、glorieuxに副詞語尾-mentが付いた形で、栄光に満ちた様子を表す

コラム

  • 物語では英雄の帰還や勝者の登場に使われ、現実の会話では大げさで皮肉な響きになることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ