勅令
フランス語
意味
例文
oukase
布告
Le tsar publia un oukase pour réformer l'armée.
皇帝は軍を改革するために布告を発した。
dahir
勅令
Le dahir royal a été publié au Bulletin officiel.
国王の勅令が官報に掲載された。
ferman
勅令
Le sultan publia un ferman concernant les impôts.
スルタンは税に関する勅令を公布した。
capitulaire
勅令
Charlemagne promulgua plusieurs capitulaires.
シャルルマーニュはいくつもの勅令を公布した。
firman
勅令
Le sultan a publié un firman autorisant le commerce.
スルタンは商業を許可する勅令を公布した。
ukase
勅令
Le tsar publia un ukase sur l'organisation de l'armée.
皇帝は軍の編成に関する勅令を発布した。
例文
コアイメージ
上に立つ者が、話し合いを経ずに一方的に下す公的な命令
フランス語での定義
Décret imposé par une autorité, surtout le tsar de Russie, ou décision arbitraire prise sans discussion.
語源
oukaseは、ロシア語 указをフランス語が借り入れた語で、もとはロシアの君主が出す命令を指したもの
コラム
- 現代の文章では、単なる命令よりも、反対意見を聞かず上から押しつける決定を批判する語として使われることが多い
dahir
意味
- 男性名詞 勅令
例文
コアイメージ
国王の意思を国家の正式な命令として示す公的な文書のイメージ
フランス語での定義
Acte juridique officiel pris par le roi du Maroc pour rendre une décision obligatoire.
語源
dahirは、アラビア語のẓahīrから来た語で、モロッコのスルタンや国王が発する公的な命令を表す語
コラム
- フランス語のdahirは、モロッコの政治や法律を扱う記事で、国王の法令を指す専門語として現れる
ferman
意味
- 男性名詞 勅令
capitulaire
意味
- 男性名詞 勅令
- 形 参事会の
例文
Charlemagne promulgua plusieurs capitulaires.
シャルルマーニュはいくつもの勅令を公布した。
コアイメージ
王が国の決まりをいくつもの章に分けて示す公式の命令
フランス語での定義
Dans le royaume franc ou l'Empire carolingien, acte officiel par lequel un roi ou un empereur fixe des règles et des décisions.
語源
capitulaireは、ラテン語capitulum「小さな章」に由来し、章立てした勅令を指す語として成立
コラム
- 「Capitulare de villis」は、王領地の農地や財産の管理を定めたシャルルマーニュ時代の文書として知られる
firman
意味
- 男性名詞 勅令
例文
コアイメージ
君主が公に出す、守るべき命令を記した文書のイメージ
フランス語での定義
Décret officiel publié par un souverain, notamment dans l'Empire ottoman ou en Perse.
語源
firmanは、ペルシア語 farmān「命令」に由来し、トルコ語を経てフランス語に入った語
コラム
- 歴史資料では、オスマン帝国のスルタンが出した勅令を指す語として使われることが多い
ukase
意味
- 男性名詞 勅令
- 名 命令
例文
コアイメージ
皇帝などの権力者が、相談や議論を経ずに一方的に出す公の命令
フランス語での定義
Décret officiel pris par un souverain, surtout par un tsar de Russie.
語源
ukaseは、ロシア語のуказに由来し、ロシア皇帝の公的な命令を指す語としてフランス語に入ったもの
コラム
- フランス語では歴史上のロシア皇帝の命令を指すほか、強い権力で一方的に出された決定を表す比喩にも使われる
「勅令」は英語では
- 「勅令」 → edictimperial decree和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1