削り取る

フランス語
意味
例文
scraper
データを収集する
On peut scraper les données publiques de ce site.
このサイトの公開データを収集できる。
araser
平らに削る
L'ouvrier va araser le mur pour le rendre droit.
職人は壁を平らに削ってまっすぐにする。
décaper
剥がす
Ce produit décape la vieille peinture.
この製品は古い塗料を剥がす。
éroder
侵食する
L'eau finit par éroder la roche.
水はやがて岩を侵食する。

scraper

意味

  • 動 データを収集するデータをしゅうしゅうする
  • 動 削り取るけずりとる

例文

On peut scraper les données publiques de ce site.

このサイトの公開データを収集できる。

コアイメージ

ウェブページを機械的に調べ、使えるデータを取り出して蓄積する動き

フランス語での定義

Récupérer de manière automatisée des données choisies sur un site internet.

語源

scraperは、英語のscraper「削り取る道具・収集用プログラム」からフランス語に入った動詞

コラム

  • scraper un siteはサイト全体を保存する意味に限らず、価格や見出しなど指定した項目だけを集める場合にも使われる

araser

意味

  • 動 平らに削るたいらにけずる
  • 動 削り取るけずりとる
  • 動 切りそろえるきりそろえる

例文

L'ouvrier va araser le mur pour le rendre droit.

職人は壁を平らに削ってまっすぐにする。

コアイメージ

出っ張った部分を取り除き、全体を一つの平らな線に整える動き

フランス語での定義

Enlever la partie qui dépasse d'un élément pour le mettre au même niveau que le reste.

語源

araserは、à ras「面や高さがそろった状態」と関係する語で、余分な部分をなくす動作を表す動詞になった

コラム

  • araserは道路工事や土木でも使われ、地面や盛り土の高さをそろえる作業を表す専門的な用法がある

décaper

意味

  • 動 剥がすはがす
  • 動 削り取るけずりとる
  • 動 洗い落とすあらいおとす

例文

Ce produit décape la vieille peinture.

この製品は古い塗料を剥がす。

コアイメージ

表面を覆う不要なものを、強く取り去って素材本来の面を出す動き

フランス語での定義

Retirer de la surface d'un objet la peinture, le vernis ou une autre couche qui la recouvre.

語源

décaperは、覆いを外すことを示す dé- と、覆いを表す cape が組み合わさった語

コラム

  • 木の家具について「décaper un meuble」と言うと、家具そのものを削るのではなく、塗装やワニスなど表面の仕上げを落とす意味になる

éroder

意味

  • 動 侵食するしんしょくする
  • 動 削り取るけずりとる
  • 動 摩耗させるまもうさせる

例文

L'eau finit par éroder la roche.

水はやがて岩を侵食する。

コアイメージ

外からの力によって、物の表面が長い時間をかけて薄くなっていく現象

フランス語での定義

Détruire progressivement la surface d'une matière en enlevant peu à peu des particules.

語源

éroderは、ラテン語 erodere「かじり取る」からフランス語に入った動詞

コラム

  • 「L'eau érode la roche」のように、削る力を主語、削られる物を直接目的語に置いて表す

「削り取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ