削り取る
「削り取る」の英語
「削り取る」は英語で scrape off と言います。固い表面のかけらをはがすなら chip off、塗膜やシールなどをこすって除くなら scratch off が自然です。
「削り取る」の英語の使い分け
scrape off
表面をこすって、付着物や薄い層を削り取るときに使います。
石や塗料など固い表面を、たたいたり工具で欠かしたりして小片として削り取る表現です。
シールや塗膜などをこすって削り、下の面を出すときに使います。
例文
She scraped the ice off the windshield.
彼女はフロントガラスの氷をこすりとった。
コアイメージ
表面をこすって付いたものを薄く削り取り、下の面をあらわにする動き
関連語
使い方
類義語との違い
scrape:
表面をこすってはがす、または傷つける動作
rub:
こすってすべらせる、摩擦で汚れを落とす動作
wipe:
布などで拭いて汚れや水分を取り除く動作
scratch:
爪や先で表面を引っかいて傷をつける動作
scrub:
ブラシ等で強くこすってしつこい汚れを落とす動作
英英
To remove material from a surface by scraping with a sharp edge; also to rub against a rough surface.
語源
scrapeは、古英語のscrāpian「こすり落とす」から来て、物をこすってはがす意味で現代英語に残った
コラム
- 霜をフロントガラスからこすりとる場面を思い浮かべるとscrapeが「こすりとる」という意味と結びつく
例文
コアイメージ
固い表面をたたいて小さなかけらをはがし取る動き
類義語との違い
chip off:
～を削り取る、小さな破片を取る
cut:
刃物などで切る、切断する
remove:
取り除く、除去する（広い意味）
英英
To remove a small piece from something, often by breaking or cutting it away.
語源
chip offは、chipがかけらを表し、offが離れる動きを示すので、かけらをはがして落とす＝削り取る意味になる
コラム
- chip offは「〜を削り取る」を意味する動詞句で、チップ（心づけや小さな破片）や成句chip off the old block（親に似ている）とは意味が異なる
例文
コアイメージ
表面をこすって塗膜や被覆を削り取って下の部分を現す
英英
To remove a surface layer or covering by scraping or rubbing, especially to reveal something underneath.
語源
scratch offは、scratch（こする）と副詞off（離脱・取り除く）から成り、表面をこすって取り除くという意味になった。
コラム
- 目的語を動詞と副詞の間に入れて使える分離可能な句動詞で、シールやスクラッチくじなどの表面を削って下を出す行為を指すほか、名簿から項目を抹消する意味でも使われる