再投稿する

フランス語
意味
例文
reposter
再投稿する
Je vais reposter ce message avec une nouvelle image.
私はこのメッセージを新しい画像とともに再投稿する。
retweeter
再投稿する
De nombreux utilisateurs retweetent cette annonce.
多くの利用者がこの告知を再投稿している。
repartager
再共有する
Elle a repartagé la photo de son amie.
彼女は友人の写真を再共有した。

reposter

意味

  • 動 再投稿するさいとうこうする

例文

Je vais reposter ce message avec une nouvelle image.

私はこのメッセージを新しい画像とともに再投稿する。

コアイメージ

公開済みの内容を取り上げ、再び人の目に触れさせる動き

フランス語での定義

Partager à nouveau sur Internet un contenu qui a déjà été publié.

語源

reposterは、posterに接頭辞 re- が付いた派生語で、re- が動作の繰り返しを表す

コラム

  • フランス語のSNS案内で「reposter un contenu」とあれば、内容を作り直すのではなく、元の投稿を再び共有する意味になる

retweeter

意味

  • 動 再投稿するさいとうこうする

例文

De nombreux utilisateurs retweetent cette annonce.

多くの利用者がこの告知を再投稿している。

コアイメージ

他人の投稿を自分の発信として再び広める動き

フランス語での定義

Publier de nouveau sur un réseau social un message déjà publié par un autre utilisateur.

語源

retweeterは、英語のretweetをフランス語の-er動詞として取り入れた語で、retweetはre-「再び」とtweet「短い投稿」から成る

コラム

  • retweeterは規則的な-er動詞として活用し、例文の retweetent は主語 ils に対応する現在形

repartager

意味

  • 動 再共有するさいきょうゆうする
  • 動 再投稿するさいとうこうする

例文

Elle a repartagé la photo de son amie.

彼女は友人の写真を再共有した。

コアイメージ

すでに共有された内容を、もう一度人に届く形で広げる動き

フランス語での定義

Partager de nouveau un contenu avec d'autres personnes, notamment sur un réseau social.

語源

repartagerは、re-「再び」と partager「分ける、共有する」が結びついた動詞

コラム

  • SNSでは、partagerが最初の共有を指すのに対し、repartagerは他人が共有した内容をさらに広める場面で使う

「再投稿する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ