pleins pouvoirs
意味
- 男性名詞 全権
例文
コアイメージ
一つの役割を担う者に、必要な事柄を自分で決めて進める力が集まった状態
フランス語での定義
Pouvoirs très étendus dont dispose une personne ou une institution pour régler entièrement une affaire.
語源
pleins pouvoirsは、plein「満ちた」とpouvoirs「権限」を組み合わせた複数形の名詞表現
コラム
- les pleins pouvoirsは、影響力や人気ではなく、ある場面で判断を実行に移せる実際の権限を指す表現
plein pouvoir
意味
- 男性名詞 全権
例文
コアイメージ
組織や国の決定を、他人の承認なしに進められる強い権限
フランス語での定義
Pouvoir complet donné à une personne pour prendre des décisions et agir au nom d'une autre personne ou d'une institution.
語源
plein pouvoirは、完全を表すpleinと、行動する力や権限を表すpouvoirを組み合わせた名詞表現
コラム
- 外交文書で「donner les pleins pouvoirs à un représentant」と言うと、交渉や署名を任せる正式な用法になる
carte blanche
意味
- 女性名詞 白紙委任
- 名 自由裁量
- 名 全権
例文
Le directeur m'a donné carte blanche pour réorganiser le service.
コアイメージ
相手の裁量に大きくゆだね、結果に至る道筋を細かく決めない状態
フランス語での定義
Pouvoir donné à une personne de choisir librement la manière de réaliser une tâche ou de régler une affaire.
語源
carte blancheは、女性名詞carteに形容詞blancheが一致した形で、白いカードという字義から自由な裁量を表す成句になった
コラム
- 仕事の依頼では「donner carte blanche à quelqu’un」の形で使われ、任せる相手をàの後ろに置く
おすすめの単語帳
1 / 1