全力を尽くす
フランス語
意味
例文
faire son maximum
全力を尽くす
Il veut faire son maximum pour aider l'équipe.
彼はチームを助けるために全力を尽くしたい。
se donner à fond
全力を尽くす
Elle se donne à fond pour réussir.
彼女は成功するために全力を尽くす。
mettre le paquet
全力を尽くす
Pour gagner, nous devons mettre le paquet.
勝つには、私たちは全力を尽くさなければならない。
être à fond
全力を尽くす
Pour réussir, il faut être à fond dès le début.
成功するには、最初から全力を尽くさなければならない。
faire son maximum
意味
- 動 全力を尽くす
例文
コアイメージ
ある目的に向かって、自分の能力を限界まで働かせること
フランス語での定義
Employer toutes les ressources et toute l'énergie dont on dispose pour atteindre un objectif.
語源
faire son maximumは、「自分の最大限をする」という構造から、全力で取り組む意味になる表現
コラム
- faire son maximumのsonは特定の人の所有物でなく、行動する人自身の限界を指す
se donner à fond
意味
- 動 全力を尽くす
例文
コアイメージ
自分の力を出し切り、持てる力を最後まで注ぎ込む動き
フランス語での定義
Consacrer toute son énergie et tous ses efforts à une activité ou à un objectif.
語源
se donner à fondは、se donner「自分を与える」とà fond「底まで」を組み合わせた表現
コラム
- à fondは「徹底的に」という強調にも使われ、「travailler à fond」のように物事へ深く取り組む意味を作る
mettre le paquet
意味
- 動 全力を尽くす
例文
コアイメージ
成功に必要なものを、出し惜しみせず一度に投入する
フランス語での定義
Déployer tous ses efforts et tous les moyens nécessaires pour obtenir un résultat.
語源
mettre le paquetは、mettre「置く」とpaquet「一つにまとめたもの」から成り、必要なものを一つのまとまりとして差し出す構成から、全力を尽くす意味で使われる慣用表現
コラム
- 改まった報告書では「mobiliser tous les moyens」などが合いやすく、「mettre le paquet」は友人との会話や広告の売り文句で強い意気込みを表す
être à fond
意味
- 動 全力を尽くす
- 動 全開で取り組む
例文
コアイメージ
力や気持ちを残さず、対象に深く入り込んで動く状態
フランス語での定義
S'engager totalement dans une activité, un projet ou une action.
語源
être à fondは、êtreが「〜である」、à fondが「底まで、完全に」を表し、組み合わせで全力で取り組む状態を表す表現
コラム
- être à fond dans quelque choseの形では、課題への全力投球だけでなく、その対象に夢中になっていることも表す
「全力を尽くす」は英語では
- 「全力を尽くす」 → do my besttry our best和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1