全力で

フランス語
意味
例文
à bloc
全力で
Il travaille à bloc pour finir à temps.
彼は時間内に終えるため全力で働いている。
plein pot
全力で
Elle travaille plein pot depuis ce matin.
彼女は今朝から全力で働いている。
au taquet
全力で
Elle travaille au taquet pour réussir son examen.
彼女は試験に合格するため全力で勉強している。
de toutes ses forces
全力で
Il a couru de toutes ses forces jusqu'à l'arrivée.
彼は全力でゴールまで走った。
à fond
徹底的に
Il étudie à fond pour réussir son examen.
彼は試験に合格するために徹底的に勉強する。

à bloc

意味

  • 副 全力でぜんりょくで

例文

Il travaille à bloc pour finir à temps.

彼は時間内に終えるため全力で働いている。

コアイメージ

使える力や能力を上限まで引き出している状態

フランス語での定義

Avec le plus grand effort possible, en donnant toute l'énergie dont on dispose.

語源

à blocは、前置詞àと名詞blocを組み合わせた定型句で、blocの基本義は「固まり」だが、句全体は最大限を表す

コラム

  • à fondと近いが、à blocは努力や出力を限界まで高める場面で使われやすく、単なる「完全に」とは異なる

plein pot

意味

  • 副 全力でぜんりょくで
  • 副 全速力でぜんそくりょくで
  • 副 最大出力でさいだいしゅつりょくで

例文

Elle travaille plein pot depuis ce matin.

彼女は今朝から全力で働いている。

コアイメージ

力や速度のつまみを最大にして、限界の勢いで動かすイメージ

フランス語での定義

En donnant le maximum de son énergie, de sa puissance ou de sa vitesse.

語源

plein potは、plein「いっぱいの」とpot「容器」から成る成句で、容器が満ちた状態を最大限の力や速度に結び付けた表現

コラム

  • plein potはくだけた会話で使われる副詞表現で、改まった文では au maximum や à pleine vitesse が選ばれることがある

au taquet

意味

  • 副 全力でぜんりょくで

例文

Elle travaille au taquet pour réussir son examen.

彼女は試験に合格するため全力で勉強している。

コアイメージ

速度や力をゆるめず、最高の強さで続ける状態

フランス語での定義

À la vitesse, au niveau d'énergie ou avec l'intensité la plus élevée possible.

語源

au taquetは、ロープを固定する部品taquetと結びつき、止まるところまで達した状態を力の限界にたとえる表現

コラム

  • この語はくだけた会話でよく使われ、公式な文章では「au maximum」などが選ばれることが多い

de toutes ses forces

意味

  • 副 全力でぜんりょくで

例文

Il a couru de toutes ses forces jusqu'à l'arrivée.

彼は全力でゴールまで走った。

コアイメージ

目的のために、自分が持つ力とエネルギーを残さず注ぎ込む感覚

フランス語での定義

En utilisant au maximum toute sa force et toute son énergie pour agir.

語源

de toutes ses forcesは、deが力を使う仕方を示し、toutesが「すべての」、sesが「自分の」、forcesが「力」を表して、力をすべて使う意味になる句

コラム

  • 主語が変わるとsesも変わり、de toutes mes forcesやde toutes leurs forcesのように所有者に合わせて変化する表現

à fond

意味

  • 副 徹底的にてっていてきに
  • 副 全力でぜんりょくで
  • 副 最高速度でさいこうそくどで

例文

Il étudie à fond pour réussir son examen.

彼は試験に合格するために徹底的に勉強する。

コアイメージ

物事の底まで入り込み、残さずやり切る動き

フランス語での定義

De façon complète, en allant jusqu'au bout de ce que l'on fait.

語源

à fondは、前置詞àと「底」を表すfondから成り、底まで進むイメージから「徹底的に」を表す表現

コラム

  • à fondは、動詞の後ろに置くことが多く、Il étudie à fondのように行動をどこまで徹底するかを示す副詞句

「全力で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ