充填
フランス語
意味
例文
padding
詰め物
Le padding de cette veste est très léger.
この上着の詰め物はとても軽い。
garnissage
詰め物
Le garnissage de ce coussin est en laine.
このクッションの詰め物は羊毛製です。
comblement
充填
Le comblement de la cavité empêche l'eau de s'infiltrer.
空洞の充填によって水の浸入が防がれる。
remplissage
充填
Le remplissage de la bouteille prend quelques secondes.
瓶の充填には数秒かかる。
colmatage
目詰まり
Le colmatage du filtre réduit le débit d'eau.
フィルターの目詰まりで水の流量が減る。
obturation
充填
Cette dent nécessite une obturation.
この歯には充填が必要だ。
garnissage
意味
- 男性名詞 詰め物
- 名 充填
- 名 中身
comblement
意味
- 男性名詞 充填
- 名 埋め戻し
- 名 補填
例文
コアイメージ
くぼみや空洞を埋めて、平らな状態に戻す働き
フランス語での定義
Action de remplir une cavité ou un espace vide pour en supprimer le vide.
語源
comblementは、combler（満たす、埋める）から作られた名詞で、空洞を埋めることを表す
コラム
- 建設や修理では「comblement d'une cavité」のように、埋める対象を de 以下で示す形がよく使われる
remplissage
意味
- 男性名詞 充填
- 名 補充
- 名 詰め物
- 名 穴埋め
例文
Le remplissage de la bouteille prend quelques secondes.
瓶の充填には数秒かかる。
コアイメージ
空間の中に必要な物質や内容を行き渡らせ、空白を残さない働き
フランス語での定義
Opération qui consiste à mettre une matière ou un contenu dans un récipient ou dans un espace jusqu'à le remplir.
語源
remplissageは、remplirから作られた動作名詞で、語尾の-ageは行為や結果を表す名詞を作る
コラム
- 建築では、柱や骨組みの間を埋める部分をremplissageと呼ぶことがあり、構造を支える部分と区別される
colmatage
意味
- 男性名詞 目詰まり
- 名 充填
例文
コアイメージ
本来通るはずの液体や気体の道が、詰まりによって細くなること
フランス語での定義
Fait de se boucher par l'accumulation de matières dans un passage ou dans les pores d'un matériau.
語源
colmatageは、colmaterに状態や行為を表す-ageが付いた名詞で、空間を埋めて通路をふさぐ働きを示す
コラム
- colmatageは道路や配管の単純な障害物より、土や粒子が内部の細かな空間を埋める場面で使われやすい語
obturation
意味
- 女性名詞 充填
- 名 閉塞
- 名 閉鎖
例文
コアイメージ
空洞を埋めて、液体や空気などの通過を止めること
フランス語での定義
Action de boucher complètement une cavité, une ouverture ou un conduit en le remplissant.
語源
obturationは、閉鎖を表す動詞 obturerに対応する名詞で、ラテン語 obturare「閉じる」から来た語
コラム
- 歯以外でも、管や開口部をふさぐ場合に obturation d'un conduit のように使われる
おすすめの単語帳
1 / 1