優柔不断

フランス語
意味
例文
indétermination
不確定性
L'indétermination du résultat rend la décision difficile.
結果の不確定性が判断を難しくしている。
indécision
優柔不断
L'indécision de Paul agace tout le monde.
ポールの優柔不断さは皆をいら立たせる。
irrésolution
優柔不断
Son irrésolution l'empêche de choisir.
彼は優柔不断なので選べない。
vacillation
揺れ
La vacillation de la flamme indiquait un courant d'air.
炎の揺れはすきま風を示していた。

indétermination

意味

  • 女性名詞 不確定性ふかくていせい
  • 名 未決定みけってい
  • 名 優柔不断ゆうじゅうふだん

例文

L'indétermination du résultat rend la décision difficile.

結果の不確定性が判断を難しくしている。

コアイメージ

結果がまだ一つに定まらず、いくつかの可能性が残っている状態

フランス語での定義

État de ce qui n'est pas déterminé ou dont le résultat ne peut pas être connu avec certitude.

語源

indéterminationは、否定を表すin-と、ラテン語determinare由来のdéterminationから成る語

コラム

  • 数学では、0/0のように計算規則だけでは値が決まらない形を「forme indéterminée」と呼ぶ

indécision

意味

  • 女性名詞 優柔不断ゆうじゅうふだん
  • 名 ためらい

例文

L'indécision de Paul agace tout le monde.

ポールの優柔不断さは皆をいら立たせる。

コアイメージ

いくつかの可能性の間で決断できず、選択を先送りする状態

フランス語での定義

Difficulté à se décider, qui empêche une personne de faire un choix précis.

語源

indécisionは、決まっていないことを表すindécisに、名詞を作る接尾辞-ionが付いた語

コラム

  • 人の性格だけでなく、政府や組織が方針を決められない状態にも使われ、大きな主語と結びつきやすい語

irrésolution

意味

  • 女性名詞 優柔不断ゆうじゅうふだん
  • 名 決断力不足けつだんりょくふそく
  • 名 ためらい

例文

Son irrésolution l'empêche de choisir.

彼は優柔不断なので選べない。

コアイメージ

選択肢を前に、決める力が止まり、考えが行き来し続ける状態

フランス語での定義

Manque de décision qui empêche de choisir ou d'agir avec assurance.

語源

irrésolutionは、résolution「決意」に否定を表すir-が付いた語で、決意できない状態を表す

コラム

  • 単なる一度の迷いより、決められない性質や状態に焦点がある語

vacillation

意味

  • 女性名詞 揺れゆれ
  • 名 優柔不断ゆうじゅうふだん

例文

La vacillation de la flamme indiquait un courant d'air.

炎の揺れはすきま風を示していた。

コアイメージ

決めた方向が定まらず、何度も前後に揺れ続ける状態

フランス語での定義

Mouvement irrégulier d'une chose ou hésitation marquée par des changements répétés d'avis.

語源

vacillationは、ラテン語 vacillatio「揺れ、ぐらつき」に由来し、物や判断の揺れを表す名詞になった

コラム

  • hésitationが一時的な迷いも表すのに対し、vacillationは判断が何度も行き来する含みを持ち、弱い態度の批判にも使われる

「優柔不断」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ