今にも
フランス語
意味
例文
d'une minute à l'autre
今にも
Il peut arriver d'une minute à l'autre.
彼は今にも到着するかもしれない。
d'un moment à l'autre
今にも
La situation peut changer d'un moment à l'autre.
状況は今にも変わるかもしれない。
à tout instant
いつでも
Un accident peut survenir à tout instant.
事故はいつでも起こりうる。
d'un instant à l'autre
今にも
Le train peut arriver d'un instant à l'autre.
列車は今にも到着するかもしれない。
d'une minute à l'autre
意味
- 副 今にも
- 副 突然
例文
コアイメージ
時間の境目をまたぐ間もなく、予告なく事態が起こる
フランス語での定義
À tout moment, de façon soudaine et imprévisible.
語源
d'une minute à l'autreは、minuteとl'autreをàで結び、ある一分から次の一分へ移る間に起こることを表す
コラム
- この表現のminuteは正確な60秒を指さず、「dans une minute」が「1分後」を表すのとは異なり、変化の早さを示す
d'un moment à l'autre
意味
- 副 今にも
- 副 いつ何時
- 副 突然に
例文
コアイメージ
一つの時点から次の時点へ、思いがけず急に移る感覚
フランス語での定義
D'un instant à l'autre, de façon inattendue ou dans un avenir très proche.
語源
d'un moment à l'autreは、二つの momentをd'un「一つの時点から」とà l'autre「もう一つの時点へ」で結ぶ句
コラム
- 「今にも」に当たる用法では、出来事が近く起こりそうだという含みがあり、単なる「突然」とは少し異なる表現
à tout instant
意味
- 副 いつでも
- 副 今にも
d'un instant à l'autre
意味
- 副 今にも
- 副 いつ何時
例文
コアイメージ
いつ起きてもおかしくない出来事を、次の瞬間へ開かれた状態で待つ感覚
フランス語での定義
À n'importe quel moment dans un avenir très proche, pour un événement encore incertain.
語源
d'un instant à l'autreは、deとàで瞬間の移動を示す構造から成る慣用表現
コラム
- 人や物の到着だけでなく、天気の変化や状況の急変にも使われ、待機と不確かさを同時に表す
おすすめの単語帳
1 / 1