不遜な

フランス語
意味
例文
immodeste
不遜な
Son comportement immodeste a choqué ses collègues.
彼の不遜な態度は同僚たちに衝撃を与えた。
impudent
厚かましい
Cette remarque impudente a surpris tout le monde.
この厚かましい発言は皆を驚かせた。
irrévérencieux
不敬な
Son ton irrévérencieux choque les croyants.
彼の不敬な口調は信者たちを驚かせる。

immodeste

意味

  • 形 不遜なふそんな
  • 形 過大なかだいな

例文

Son comportement immodeste a choqué ses collègues.

彼の不遜な態度は同僚たちに衝撃を与えた。

コアイメージ

控えめであるべき場面で、自分の価値や要求を強く押し出すイメージ

フランス語での定義

Qui ne respecte pas la modestie par son comportement, ses paroles ou ses prétentions.

語源

immodesteは、ラテン語 modestus に由来する modeste に否定の im- が付いた語

コラム

  • 「une demande immodeste」のように、相手にとって大きすぎる要求を表すことがある

impudent

意味

例文

Cette remarque impudente a surpris tout le monde.

この厚かましい発言は皆を驚かせた。

コアイメージ

礼儀をわきまえず、相手の不快さを気にしない大胆さ

フランス語での定義

Qui ose parler ou agir sans respect ni gêne, d'une manière jugée choquante.

語源

impudentは、ラテン語で「恥を知らない」を表すimpudensがフランス語に受け継がれた形

コラム

  • 人だけでなく、remarqueやquestionにも使われ、礼を欠く発言や質問も表す形容詞

irrévérencieux

意味

例文

Son ton irrévérencieux choque les croyants.

彼の不敬な口調は信者たちを驚かせる。

コアイメージ

敬うべき対象を軽く扱い、礼を失する態度のイメージ

フランス語での定義

Qui ne respecte pas une personne, une autorité ou une valeur importante, parfois d'une manière provocante.

語源

irrévérencieuxは、敬意を表すrévérencieuxに否定の接頭辞ir-が付いた形

コラム

  • 宗教や権威を茶化す発言にも使われ、普通の失礼さよりも、敬意を意図的に崩す響きが強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ