不親切な

フランス語
意味
例文
désobligeant
失礼な
Son ton désobligeant a surpris tout le monde.
彼の失礼な口調は皆を驚かせた。
désobligé
不親切な
Le réceptionniste s'est montré désobligé envers les clients.
受付係は客に不親切な態度を取った。
inhospitalier
もてなしのない
Cet hôtel est inhospitalier pour les voyageurs.
このホテルは旅行者へのもてなしがない。

désobligeant

意味

例文

Son ton désobligeant a surpris tout le monde.

彼の失礼な口調は皆を驚かせた。

コアイメージ

相手を立てず、言動によって相手の気持ちや立場を軽く扱う感じ

フランス語での定義

Qui manque de respect ou de considération envers quelqu'un et peut lui être offensant.

語源

désobligeantは、フランス語の動詞désobligerから作られ、dés-によってobligerの働きが反対向きになった語

コラム

  • désobligeantは、単に無作法というより、発言や返事が相手への配慮を欠いて不快に響く場面で選ばれやすい形容詞

désobligé

意味

例文

Le réceptionniste s'est montré désobligé envers les clients.

受付係は客に不親切な態度を取った。

コアイメージ

頼みや接客に応じる姿勢がなく、相手を不快にさせるよそよそしい態度

フランス語での定義

Qui ne se montre pas serviable et manque d'égards envers autrui.

語源

désobligéは、dés-（反対・欠如）を obliger（人に便宜を図る）に付けた語から生まれた形容詞

コラム

  • désobligéは、人の性格だけでなく「un accueil désobligé」のように応対全体にも使えるため、接客場面の描写で役立つ

inhospitalier

意味

  • 形 もてなしのない
  • 形 不親切なふしんせつな
  • 形 住みにくいすみにくい
  • 形 荒涼としたこうりょうとした

例文

Cet hôtel est inhospitalier pour les voyageurs.

このホテルは旅行者へのもてなしがない。

コアイメージ

来た人を受け入れず、安心して身を置ける場を作らないあり方

フランス語での定義

Qui n'accueille pas les personnes avec bienveillance ou qui offre des conditions difficiles à la vie humaine.

語源

inhospitalierは、hospitalierに否定を表す接頭辞in-が付いた形で、hospitalierはラテン語hospitalisに由来する語

コラム

  • inhospitalierは人だけでなく土地や気候にも使い、歓迎されない感じと暮らしにくさを一語で表す形容詞

「不親切な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ