「不服従」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

désobéissance

La désobéissance de l'enfant inquiète ses parents.

その子の不服従を両親は心配している。

insubordination

L'insubordination d'un soldat peut entraîner une sanction.

兵士の不服従は処分につながることがある。

L'indocilité de cet élève inquiète son professeur.

この生徒の不服従は教師を心配させる。

L'insoumission aux règles peut entraîner une sanction.

規則への不服従は処分につながることがある。

例文

La désobéissance de l'enfant inquiète ses parents.

その子の不服従を両親は心配している。

コアイメージ

上からの指示や決まりを受け入れず、従う流れを断つこと

フランス語での定義

Refus de faire ce qu'une autorité demande ou de respecter une règle.

語源

désobéissanceは、désobéir「従わない」から作られた名詞で、obéirはラテン語 oboedire「耳を傾けて従う」にさかのぼる

コラム

désobéissance civileの civile は「市民の」を表し、個人的な反抗ではなく、法律への公然とした抗議を指すことが多い

例文

L'insubordination d'un soldat peut entraîner une sanction.

兵士の不服従は処分につながることがある。

コアイメージ

上下関係の中で、下にいる人が上からの指示を受け入れないイメージ

フランス語での定義

Attitude d'une personne qui refuse d'obéir à une autorité ou à ses ordres.

語源

insubordinationは、subordination「服従」に反対を表す in- が付いた名詞

コラム

軍隊だけでなく、学校や職場でも、規則や権威に従わない態度を表す語

indocilité

意味

女性名詞不服従ふふくじゅう
名反抗性はんこうせい
名扱いにくさあつかいにくさ

例文

L'indocilité de cet élève inquiète son professeur.

この生徒の不服従は教師を心配させる。

コアイメージ

手をかけて方向を示しても、外からの導きに収まりにくい性質

フランス語での定義

Tendance à ne pas se soumettre à une autorité ou à une direction.

語源

indocilitéは、indocile「教えにくい・従いにくい」に、性質を表す接尾辞-itéを付けた名詞

コラム

indocilitéは、deに続く対象を置く形が多く、indocilité d'un animalのように人以外にも使える抽象名詞

例文

L'insoumission aux règles peut entraîner une sanction.

規則への不服従は処分につながることがある。

コアイメージ

決められた従い方を拒み、自分を従わせようとする力に逆らう状態

フランス語での定義

Attitude de quelqu'un qui refuse d'obéir à une autorité ou de se conformer à une règle.

語源

insoumissionは、形容詞insoumisに名詞語尾-ionを付けた語で、insoumisはsoumisに否定の接頭辞in-を加えた形

コラム

政治的な文章では、insoumissionは国家や制度への服従を拒む立場を表すことがあり、個別の反抗行為より広い響きを持つ

「不服従」は英語では

「不服従」 → disobedience contumacy 和英辞典で見る