不可能を成し遂げる
フランス語
意味
例文
faire l'impossible
意味
- 動 不可能を成し遂げる
- 動 あらゆる手を尽くす
例文
コアイメージ
不可能という境界を越えるため、持てる力と手段をすべて注ぎ込む動き
フランス語での定義
Accomplir une chose que l'on croit impossible en faisant tout ce qui est nécessaire.
語源
faire l'impossibleは、faire「実行する」に、名詞化したl'impossible「不可能なこと」が続き、不可能な事柄を実行する表現になったもの
コラム
- faire l'impossibleは、単独でも使えるが、faire l'impossible pour réussirのように目的を示すpourと結びつき、何のために全力を尽くすかを表しやすい
décrocher la lune
意味
- 動 不可能を成し遂げる
例文
コアイメージ
空にある月へ手を伸ばし、取り外して持ち帰るほど不可能なことを成し遂げるイメージ
フランス語での定義
Réussir à accomplir quelque chose qui paraît impossible.
語源
décrocher la luneは、décrocher「取り外す」とla lune「月」からなる表現で、月を取る比喩から不可能な達成を表す形
コラム
- 「demander la lune」が無理なことを求める表現なのに対し、「décrocher la lune」はその無理なことを実現する表現
déplacer des montagnes
意味
- 動 大きな困難を乗り越える
- 動 不可能を成し遂げる
- 動 大事を成し遂げる
例文
コアイメージ
目の前に立ちはだかる巨大な障害を、力を尽くして動かすイメージ
フランス語での定義
Réussir à surmonter une très grande difficulté ou à accomplir une tâche qui semble impossible.
語源
déplacer des montagnesは、山を動かすという誇張表現から、不可能に近い大仕事を成し遂げる意味になった慣用句
コラム
- 直訳の「山を動かす」ではなく、強い努力で大きな困難を乗り越える場面に使う慣用句
おすすめの単語帳
1 / 1