ブラジャーはフランス語で？cache-seinsの意味と例文

フランス語

意味

例文

ブラジャー

Elle porte un cache-seins sous sa robe.

彼女はドレスの下にブラジャーを着けている。

ブラジャー

Elle porte une brassière noire sous sa chemise.

彼女はシャツの下に黒いブラジャーを着けている。

ブラジャー

Elle a acheté un soutif noir.

彼女は黒いブラジャーを買った。

ブラジャー

Ce sous-tif est trop serré.

このブラジャーはきつすぎる。

ブラジャー

Elle a acheté un nouveau soutien-gorge en coton.

彼女は新しい綿のブラジャーを買った。

例文

Elle porte un cache-seins sous sa robe.

彼女はドレスの下にブラジャーを着けている。

コアイメージ

胸を外から見えにくくし、衣服の内側で覆う下着

フランス語での定義

Sous-vêtement féminin qui couvre et soutient la poitrine.

語源

cache-seinsは、cache「隠す」とseins「胸」を組み合わせた複合語で、胸を覆う衣服を表す

コラム

cache-seinsは、seinsが複数形でも、一つの衣類ならun cache-seinsと数える語

brassière

意味

女性名詞ブラジャー
名肌着はだぎ
名救命胴衣きゅうめいどうい

例文

Elle porte une brassière noire sous sa chemise.

彼女はシャツの下に黒いブラジャーを着けている。

コアイメージ

上半身に密着して胸を覆い、形を整える衣類のイメージ

フランス語での定義

Vêtement féminin près du corps qui couvre la poitrine et la soutient.

語源

brassièreは、腕を表すbrasから作られ、昔の腕を覆う衣服を指す意味から胸を覆う下着の意味へ変化した

コラム

衣料品店ではbrassièreが、留め具の少ない簡単な下着や短いトップスを指すこともあり、形の幅が広い語

例文

Elle a acheté un soutif noir.

彼女は黒いブラジャーを買った。

コアイメージ

衣服の下で胸を包み、支えるための身近な下着

フランス語での定義

Sous-vêtement destiné à soutenir la poitrine et à être porté sous un vêtement.

語源

soutifは、フランス語のsoutien-gorgeを短くした親しみのある言い方

コラム

soutifのような短縮形は会話で自然だが、改まった文では元のsoutien-gorgeを選ぶことが多い

例文

Ce sous-tif est trop serré.

このブラジャーはきつすぎる。

コアイメージ

胸をおおう部分と支える部分が一体になった下着

フランス語での定義

Sous-vêtement féminin qui maintient les seins et en couvre une partie.

語源

sous-tifは、soutien-gorgeを短くしたsoutifの別表記として使われる語

コラム

サイズ表のbonnetは帽子ではなく、ブラジャーで胸のふくらみを収めるカップの大きさを指す語

例文

Elle a acheté un nouveau soutien-gorge en coton.

彼女は新しい綿のブラジャーを買った。

コアイメージ

胸を包み、動いても位置を保つための下着というイメージ

フランス語での定義

Sous-vêtement féminin qui sert à soutenir les seins et à les maintenir en place.

語源

soutien-gorgeは、支えるという意味のsoutienと胸を指すgorgeから成る語

コラム

gorgeは一般には「のど」だが、衣服の話では女性の胸を指すことがある

「ブラジャー」は英語では

「ブラジャー」 → bra brassiere 和英辞典で見る