もつれ

フランス語
意味
例文
embrouillement
混乱
L'embrouillement des informations a compliqué l'enquête.
情報の混乱が捜査を難しくした。
fouillis
散らかり
Sa chambre est un fouillis.
彼女の部屋は散らかっている。
emmêlement
もつれ
L'emmêlement des câbles gêne le travail.
ケーブルのもつれが作業の邪魔になる。
écheveau
かせ
Elle a acheté un écheveau de laine.
彼女は毛糸を一かせ買った。

embrouillement

意味

例文

L'embrouillement des informations a compliqué l'enquête.

情報の混乱が捜査を難しくした。

コアイメージ

情報や事情が絡み合い、何がどうなっているか見分けにくい状態

フランス語での定義

État de ce qui est confus parce que des éléments sont mêlés et difficiles à distinguer.

語源

embrouillementは、動詞 embrouiller に接尾辞 -ment が付いてできた名詞で、入り組んだ状態を表す

コラム

  • confusionが頭の中の混乱にも使えるのに対し、embrouillementは情報・関係・事情などが絡み合った状態を指すことが多い

fouillis

意味

例文

Sa chambre est un fouillis.

彼女の部屋は散らかっている。

コアイメージ

境目や順序が崩れ、いろいろなものが一つの塊になる状態

フランス語での定義

Mélange confus de choses diverses qui ne sont pas rangées ou organisées.

語源

fouillisは、動詞fouillerに名詞を作る語尾が加わってできた語で、かき回された物の集まりを表す

コラム

  • fouillisは部屋だけでなく「un fouillis d’idées」のように、考えが整理されていない状態にも使われる

emmêlement

意味

  • 男性名詞 もつれ

例文

L'emmêlement des câbles gêne le travail.

ケーブルのもつれが作業の邪魔になる。

コアイメージ

髪や糸などが交差し合い、ほどく前のまとまりになる状態

フランス語での定義

Situation dans laquelle plusieurs éléments se mêlent et forment un ensemble difficile à démêler.

語源

emmêlementは、接頭辞 en- と mêlerから成る動詞 emmêlerに -mentを加えた名詞

コラム

  • nœudは結び目そのものを指し、emmêlementは複数の物が絡み合った状態全体を指す語

écheveau

意味

  • 男性名詞 かせ
  • 名 もつれ
  • 名 束たば

例文

Elle a acheté un écheveau de laine.

彼女は毛糸を一かせ買った。

コアイメージ

何本もの糸を輪にして、使う前の束にまとめた形

フランス語での定義

Fils rassemblés en boucles allongées pour former un paquet avant leur utilisation.

語源

écheveauは、古フランス語 eschevel（髪の房）と関係し、房状のまとまりを表す語から糸の束を表す語になったもの

コラム

  • 編み物では、écheveauの状態の糸をそのまま引き出すと絡みやすいため、使う前に別の形へ巻き取ることが多い

「もつれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ