例文
Don't fall for hocus-pocus in that advertisement.
あの広告のまやかしにだまされるな。
コアイメージ
まやかしで、見世物的な仕掛けや呪文めいた言葉で人をだます
英英
deceptive trickery or show intended to mislead people, often using showy actions, magical-sounding words, or sleight of hand.
語源
hocus-pocusは、17世紀頃の見世物師が用いた擬ラテン語風の掛け声に由来し、やがて舞台の手品めいたまやかしを指す語として定着した
コラム
- 広告や宣伝での誇張や言葉巧みによるまやかしを指す俗な表現で、日常会話で比喩的に使われることが多い
例文
コアイメージ
湿地や夜間に揺らめき、追うと消える小さな光を指し、比喩的に人を惑わすもの＝まやかし
英英
A fleeting, elusive light seen over marshes (will-o'-the-wisp) that misleads observers; used metaphorically for a deceptive or illusory thing.
語源
ignis fatuusは、ラテン語で「愚かな火」を意味し、湿地に現れる揺らめく光を指す語が英語に入り、やがて比喩的に「まやかし」を意味するようになった。
コラム
- 夜間に現れる幻の光を指すと同時に転じて達成困難な幻想や人を惑わす目標を指す文学的表現として用いられる。
