まだら模様

フランス語
意味
例文
bigarrure
まだら模様
La bigarrure des ailes de ce papillon est étonnante.
この蝶の羽のまだら模様には驚かされる。
marbrure
大理石模様
La marbrure du papier donne un effet élégant.
紙の大理石模様が上品な印象を与える。
mouchetis
まだら模様
Le mur est couvert d'un mouchetis de peinture blanche.
壁は白い絵の具のまだら模様で覆われている。
bariolage
けばけばしさ
Le bariolage des façades attire l'attention.
建物の外壁のけばけばしさが目を引く。

bigarrure

意味

  • 女性名詞 まだら模様まだらもよう
  • 名 けばけばしさ
  • 名 雑多さざったさ

例文

La bigarrure des ailes de ce papillon est étonnante.

この蝶の羽のまだら模様には驚かされる。

コアイメージ

いくつもの色や要素が、まとまりきらず入り交じった状態

フランス語での定義

Mélange de couleurs, de formes ou d'éléments très différents, donnant une impression disparate.

語源

bigarrureは、bigarrerに状態や結果を表す接尾辞-ureが付いた名詞

コラム

  • bigarréは色の組み合わせだけでなく、服装や文章などの雑多な組み合わせにも使われる形容詞

marbrure

意味

  • 女性名詞 大理石模様だいりせきもよう
  • 名 まだら模様まだらもよう

例文

La marbrure du papier donne un effet élégant.

紙の大理石模様が上品な印象を与える。

コアイメージ

色の濃淡や筋が不規則に広がり、大理石の表面のような模様になる状態

フランス語での定義

Motif formé de veines ou de taches irrégulières qui rappelle l'aspect du marbre.

語源

marbrureは、marbreに接尾辞-ureが付いて生まれた名詞で、大理石のような見た目を表す

コラム

  • 製本では、marbrureが本の見返しや表紙の紙に施される装飾を指し、古い本にも見られる

mouchetis

意味

  • 男性名詞 まだら模様まだらもよう
  • 名 斑点はんてん
  • 名 点描てんびょう

例文

Le mur est couvert d'un mouchetis de peinture blanche.

壁は白い絵の具のまだら模様で覆われている。

コアイメージ

細かな飛び散りが重なって、表面に点描のような模様ができる状態

フランス語での定義

Motif formé de petites taches ou de petits points irrégulièrement dispersés sur une surface.

語源

mouchetisは、点や斑点を付ける意味のmoucheterから作られた、結果や模様を表す名詞

コラム

  • 絵の具のmouchetisは、筆などから細かな滴を飛ばして作るため、均一な塗りとは異なる質感を示す

bariolage

意味

  • 男性名詞 けばけばしさ
  • 名 まだら模様まだらもよう
  • 名 色彩の混在しきさいのこんざい

例文

Le bariolage des façades attire l'attention.

建物の外壁のけばけばしさが目を引く。

コアイメージ

強い色どうしが入り交じり、けばけばしい全体の印象を作ること

フランス語での定義

Mélange de couleurs nombreuses et contrastées qui produit un effet voyant, bigarré et parfois trop éclatant.

語源

bariolageは、色を多く使うbariolerから作られた名詞で、barioléが表す派手でまだらな状態にもつながる

コラム

  • bariolageは単に色が多いことではなく、色の組み合わせが強く目に入る見た目を指し、落ち着いた配色には使いにくい

「まだら模様」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ