まだら模様

「まだら模様」の英語

「まだら模様」は英語で a mottled pattern と言います。光や色による小さな斑点には dapple、表面の不規則な色むらには mottling が使われます。馬の毛色なら pinto が一般的です。

「まだら模様」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dapple
光や色の小さな斑点が作る、やや文芸的なまだら模様に使います。
A dapple of sunlight fell across the path.
まだらな日差しが小道に差し込みました。
mottling
陶器や金属などの表面に出る、不規則な色むらを表す専門語です。
The old wall showed mottling after years of damp weather.
その古い壁には、長年の湿気による色むらが見られました。
pinto
白地に別の色が大きく斑に入る、馬の毛色を指します。
We saw a pinto horse at the county fair.
郡の祭りで、まだら模様の馬を見ました。

ゲームで覚える・約 1 分

dapple をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

dapple

意味

例文

The horse had a single dapple on its flank.

その馬の脇腹に小さなまだら模様が1つあった。

コアイメージ

色や濃淡の違いで現れる小さな点や斑が集まってできるまだら模様

英英

An arrangement of small spots or patches of different color or shade on a surface, especially on an animal or in light and shadow.

語源

dappleは、古い英語形dappelに由来し、色の濃淡による斑を表す語として定着していった

コラム

  • 文芸的表現で好まれる語で、dappleは単体で名詞として用いるほかdappledという形で「まだらに照らされた／まだら模様の」の意味で頻繁に見られる

mottling

意味

例文

The ceramic tile showed mottling after years of sun exposure.

長年日光にさらされたそのタイルにまだら模様が現れた。

コアイメージ

表面に不規則な斑点や色むらが現れる状態を指す

英英

An irregular pattern of spots or patches of discoloration appearing on a surface.

語源

mottlingは、mottle（斑点をつける）の動名詞で、mottleは中英語のmotまたはmote（小さな塊や斑点）に由来し、-ingが付いて「斑点ができること」を表す

コラム

  • 建材や陶磁器、金属や写真で経年や環境の影響により表面に不規則な色むらが生じる現象を指す用語として使われる

pinto

意味

例文

A pinto grazed near the barn.

一頭のまだら馬が納屋の近くで草を食んでいた。

コアイメージ

まだら馬を指す語で、白と別色が大きく斑になる毛色を表す

英英

a horse characterized by large patches of white and another color, often described as a pinto when the pattern is prominent

語源

pintoは、スペイン語pinto（斑入り、塗られたの意）から採られ、見た目が「塗られた」ような斑模様を指す語として英語に入った

コラム

  • pintoは馬の毛色を表す用語で、pinto beanの名称も斑点模様に由来しており、両者は見た目の特徴で結びついている

「まだら模様」のレベル別の例文

「まだら模様」を英語にするときのよくある間違い

  • × This fabric has a pinto pattern.

    ○ This fabric has a mottled pattern.

    pintoは主に馬の毛色を表す語で、布の色むらには使いません。

  • × The horse has a mottling coat.

    ○ The horse has a mottled coat.

    名詞のmottlingではなく、形容詞のmottledを使います。

「まだら模様」の英語についてよくある質問

Q. 「まだら模様」を英語で一言で言うと？
一般的には a mottled pattern が使えます。ただし、光や色による小さな斑点なら dapple、表面の不規則な色むらなら mottling、馬の毛色なら pinto が適切です。
Q. dapple と mottling の違いは？
dappleは光や色による小さな斑点を表す、やや文芸的な語です。mottlingは陶器や金属などに現れる不規則な色むらを指すことが多いです。
Q. 「まだら模様」の英語を馬について使うには？
馬の毛色なら pinto が一般的です。pinto horse で「まだら模様の馬」と言えます。

「まだら模様」と関連する日本語の英語

「まだら模様」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1