ふるいにかける

フランス語
意味
例文
sasser
ふるいにかける
On sasse le sable pour éliminer les cailloux.
小石を取り除くために砂をふるいにかける。
tamiser
ふるいにかける
Tamise la farine avant de préparer le gâteau.
ケーキを作る前に小麦粉をふるいにかけなさい。
cribler
ふるいにかける
On crible le sable pour retirer les pierres.
砂をふるいにかけて石を取り除く。

sasser

意味

  • 動 ふるいにかける

例文

On sasse le sable pour éliminer les cailloux.

小石を取り除くために砂をふるいにかける。

コアイメージ

材料をふるいにかけ、通る部分と通らない部分を分ける動き

フランス語での定義

Trier une matière solide en la faisant passer à travers un sas qui retient les éléments trop gros.

語源

sasserは、名詞sasに動詞化の接尾辞-erが付いた語で、sasを使う行為を表す

コラム

  • 例文の「sasser le sable」は砂を通して混じった小石を分ける意味で、液体をろ過する操作には使わない

tamiser

意味

例文

Tamise la farine avant de préparer le gâteau.

ケーキを作る前に小麦粉をふるいにかけなさい。

コアイメージ

粗いものを止めて必要なものだけを通し、強さや刺激を落とす働き

フランス語での定義

Faire passer une substance par un tamis afin de séparer les parties trop grosses, ou atténuer l'intensité d'une lumière.

語源

tamiserは、ふるいを意味する tamis に動詞を作る -er を加えた形で、通過させて選り分ける動きを示す

コラム

  • lumière tamiséeは、レストランや寝室などのまぶしさを抑えた照明を指し、日本語の「間接照明」と完全には同じでない表現

cribler

意味

  • 動 ふるいにかける
  • 動 穴だらけにするあなだらけにする
  • 動 浴びせるあびせる

例文

On crible le sable pour retirer les pierres.

砂をふるいにかけて石を取り除く。

コアイメージ

混ざったものを穴のある道具に通して、必要な部分だけを残す動き

フランス語での定義

Trier une matière en la faisant passer à travers un outil percé de petits trous.

語源

criblerは、ラテン語crībrum「ふるい」に由来するフランス語crible「ふるい」からできた動詞

コラム

  • 「cribler quelqu’un de questions」は、相手に質問を次々と投げかける場面で使う表現

「ふるいにかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ