ふきん

torchon

意味

  • 男性名詞 ふきん
  • 名 雑巾
  • 名 布きれ
torchonのイラスト

例文

Essuie la vaisselle avec le torchon.

ふきんで食器を拭いて。

N'oublie pas de mettre le torchon à sécher.

ふきんを乾かすのを忘れないで

コアイメージ

台所で手や食器の水気を取ったり、こぼれた水を吸い取ったりするやや厚手の布。

関連語

(動) torcher：ふく

使い方

類義語との違い

torchon: 台所で食器や手の水気を拭き取り、こぼれた水を吸い取るやや厚手の布。
essuie-vaisselle: 食器の水滴を拭き取るために使う布やタオル。
chiffon: 汚れや水分を拭き取るための柔らかい小さな布。
lavette: 台所で食器や調理台の汚れを拭くための小さな布。

フランス語での定義

Tissu, souvent assez épais, destiné à essuyer la vaisselle, sécher les mains ou absorber les liquides en cuisine.

語源

torchon は古フランス語の torcher（拭う）に由来し、その動詞はさらにラテン語 torquere（ねじる、絞る）に遡るため、布を絞って拭く用途を示す語として発展した。

コラム

  • 「un torchon」は比喩的に出来の悪い文章や作品をののしる表現にもなる。

ゲームで覚える・約 1 分

torchon をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ふきん」はフランス語で何と言う？

「ふきん」に当たる最も一般的なフランス語は torchon です。お皿を拭く布巾（ディッシュクロス）や台所の手拭きタオル、調理台を拭く布などを幅広く指す男性名詞です。日本の台所用ふきんは、基本的にこの単語で問題なく表現できます。

使い分け

  • torchon

    食器や手を拭いたり、台所周りの掃除に使ったりする布巾全般を指します。キッチンで日常的に使われる最も標準的な表現です。

    Essuie les verres avec un torchon propre.

    清潔なふきんでグラスを拭いてください。

よくある間違い

  • ✕ Je nettoie la table avec une serviette.

    ○ Je nettoie la table avec un torchon.

    serviette は食事用のナプキンや入浴用タオルを指すため、台所のふきんには torchon を使います。

「ふきん」のよくある質問

Q. 台拭きと食器用ふきんは区別しますか？
どちらも torchon と呼べますが、区別したい場合は食器用を torchon à vaisselle と呼びます。また、台を水拭きするスポンジ状の布には éponge や lavette という別の語が使われることも多いです。
Q. ペーパーふきんは何と言いますか？
使い捨てのキッチンペーパーは essuie-tout と呼ばれるのが一般的です。布製のふきん（torchon）と区別して、水気や油を吸い取る紙のシートを指す際によく使われます。

「ふきん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ