辞典を切り替える
フランス語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
フランス語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタンフランス語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
フランス語の単語・フレーズを、フランス語でも日本語でも探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
Cette branche m'a grafigné le bras.
この枝が私の腕をひっかいた。
爪やとがった物が表面をこすり、細い傷が残る動き
Endommager légèrement la peau ou une surface en la frottant avec les ongles ou quelque chose de pointu.
grafignerは、古フランス語 graffigner に由来し、表面をひっかく意味を持つ動詞になった。
Le chat scratche la porte.
猫がドアをひっかく。
表面に先のとがったものを押し当て、こすりながら傷を残す動き
Frotter une surface avec les ongles ou un objet dur de manière à y laisser une trace.
scratcherは、英語 scratch にフランス語の動詞語尾 -er を加えた借用語
Le chat érafle la porte avec ses griffes.
猫が爪でドアをひっかく。
硬いものが表面をかすめ、細い傷をつける動き
Frotter légèrement quelque chose et y laisser une marque ou une petite blessure.
éraflerは、ひったくる・さらうことを表すraflerに接頭辞é-が付いた動詞で、表面をかすめて削り取る意味になった語
Le chat m'a égratigné la main.
猫が私の手をひっかいた。
表面を強くこすったり引っかいたりして、軽い傷をつける
Causer une blessure superficielle en griffant ou en frottant la peau.
égratignerは、古フランス語 esgratigner にさかのぼり、表面をこする動作を表す gratter と語源的に結びつく
