はかない
フランス語
意味
例文
fugace
はかない
Ils ont partagé un instant fugace mais précieux.
彼らは、はかないが貴重なひとときを分かち合った。
périssable
腐りやすい
Les aliments périssables doivent être conservés au réfrigérateur.
腐りやすい食品は冷蔵庫で保存しなければならない。
évanescent
はかない
Son bonheur évanescent ne dura qu'un instant.
彼のはかない幸福は一瞬しか続かなかった。
impermanent
一時的な
Cette solution est impermanente et sera bientôt remplacée.
この解決策は一時的なもので、まもなく置き換えられる。
fugace
意味
- 形 はかない
例文
コアイメージ
短い時間だけ姿を見せ、あとには残らず去るもの
フランス語での定義
Qui apparaît brièvement puis s'efface rapidement.
語源
fugaceは、ラテン語 fugaxにさかのぼり、さらに「逃げる」を意味する fugereから生まれた語
コラム
- 時間を表す名詞だけでなく、sourireやregardのような一瞬の表情にも使える形容詞
périssable
意味
- 形 腐りやすい
- 形 はかない
例文
Les aliments périssables doivent être conservés au réfrigérateur.
コアイメージ
時間がたつと、使える状態から早く失われるもの
フランス語での定義
Qui se gâte ou perd rapidement sa qualité et ne peut pas être conservé longtemps.
語源
périssableは、ラテン語 perire（消え去る）に由来する périrに、可能を表す -ableが付いた形
コラム
- 食品表示の「à consommer jusqu’au」は傷みやすい食品の安全な消費期限を示し、「à consommer de préférence avant」は別の基準を示す
évanescent
意味
- 形 はかない
- 形 束の間の
- 形 消えゆく
例文
コアイメージ
つかんだと思った瞬間から、輪郭がほどけて消えていくイメージ
フランス語での定義
Qui s'efface progressivement jusqu'à disparaître, sans rester longtemps présent.
語源
évanescentは、ラテン語 evanescere「消え去る」から生まれた語で、消える動きを表す形から形容詞になったもの
コラム
- évanescentは、単に短命な éphémère と違い、記憶や光などが少しずつ薄れていく様子を表す語
impermanent
意味
- 形 一時的な
- 形 はかない
- 形 永続しない
例文
コアイメージ
変化の流れの中で、今の状態が長く保たれないイメージ
フランス語での定義
Qui ne dure pas toujours et peut changer ou disparaître avec le temps.
語源
impermanentは、permanent「永続する」に否定の接頭辞 im- が付いた語で、permanent はラテン語 permanere「とどまり続ける」に由来
コラム
- impermanentは形容詞で、男性形はimpermanent、女性形はimpermanenteとなり、solutionには女性形を使う
「はかない」は英語では
- 「はかない」 → evanescentfugacious和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1