ちらつき
フランス語
意味
例文
vacillement
揺れ
Le vacillement de la flamme attirait son regard.
炎の揺らめきが彼の目を引いた。
cillement
まばたき
Le cillement de ses paupières était presque imperceptible.
彼女のまばたきはほとんど気づかれないほどだった。
clignotement
点滅
Le clignotement du voyant indique que la batterie est faible.
表示灯の点滅は、電池残量が少ないことを示している。
flicker
ちらつき
Le flicker de l'écran fatigue les yeux.
画面のちらつきで目が疲れる。
vacillement
意味
例文
コアイメージ
同じ場所にとどまらず、光や物の動きが小さく不規則に揺れ続ける状態
フランス語での定義
Mouvement irrégulier et léger d'une lumière, d'une flamme ou d'un objet qui oscille.
語源
vacillementは、動詞 vacillerに接尾辞 -mentを付けた名詞で、vacillerはラテン語 vacillareに由来する
コラム
- 「vacillement de la flamme」は炎が風などで安定せず揺れる場面に使われ、光の規則的な点滅を表す clignotement とは区別される
例文
Le cillement de ses paupières était presque imperceptible.
彼女のまばたきはほとんど気づかれないほどだった。
コアイメージ
短い間隔で、見える状態と見えない状態が交互に現れる変化
フランス語での定義
Fermeture et réouverture rapides des paupières, ou changement répété et bref de l'intensité d'une lumière.
語源
cillementは、動詞 ciller に名詞化の接尾辞 -ment を加えて作られた語で、開閉する動きから光の明滅にも意味が広がった
コラム
- 光源や画面についての cillement は、明るさが安定せず目にちらついて見える現象を指す
clignotement
意味
- 男性名詞 点滅
- 名 ちらつき
例文
コアイメージ
光が短い間隔でついたり消えたりする動き
フランス語での定義
Succession rapide de moments où une lumière apparaît puis disparaît.
語源
clignotementは、動詞clignoterに接尾辞-mentを付けて、点滅する動作や状態を表す名詞になった語
コラム
- clignotementは、信号機や機器の表示では規則的な点滅を指し、光が不規則に揺れる場合はscintillementなどが使われることがある
flicker
意味
- 男性名詞 ちらつき
例文
コアイメージ
光が安定せず、見える明るさが細かく揺れ続ける状態
フランス語での定義
Instabilité visible de la luminosité d'un écran ou d'une image, qui semble s'allumer et s'éteindre rapidement.
語源
flickerは、英語で光が不規則に明滅することを表す語に由来する借用語
コラム
- フランス語では一般的な説明に「scintillement」が使われる一方、flickerは画面や映像技術の文脈で現れやすい語
「ちらつき」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1