例文
コアイメージ
表向きは人当たりよく振る舞いながら、裏で巧みに人をだます人物のイメージ
フランス語での定義
Individu qui use de ruse et de tromperie pour parvenir à ses fins.
語源
scapinは、イタリア喜劇の人物Scapinoの名をフランス語化した固有名から、策略家を表す名詞になったもの
コラム
- Scapinは作品中の人物名としては大文字で書き、ずる賢い人を表す普通名詞としては小文字で書く
例文
コアイメージ
愛想のよさの裏に、抜け目のない計算を隠す態度
フランス語での定義
Qui agit avec ruse en dissimulant ses véritables intentions.
語源
chafouinは、古いフランス語の語形で、chat（猫）と fouin（テンの一種）から成り、動物の性質を人の隠れたずるさに移した語
コラム
- 人だけでなく「un air chafouin」や「un regard chafouin」のように、ずるさが表れた表情や様子にも使われる形容詞
petit malin
意味
- 男性名詞 利口者
- 名 ずる賢い人
例文
Ce petit malin a trouvé la réponse tout de suite.
この利口者は答えをすぐに見つけた。
コアイメージ
知恵を働かせてうまく立ち回る人を、かわいさと軽い警戒を交えて見るイメージ
フランス語での定義
Personne qui trouve facilement des solutions grâce à son intelligence et à sa ruse.
語源
petit malinは、「小さい」を表すpetitと、利口で抜け目のない人を表すmalinを組み合わせた表現
コラム
- 相手を本気でほめる場面では、皮肉に聞こえることがあるため、声の調子が意味を左右する表現
「ずる賢い人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1