しゃがれた

フランス語
意味
例文
ébréché
欠けた
J'ai trouvé un verre ébréché dans le placard.
戸棚で欠けたグラスを見つけた。
bourru
ぶっきらぼうな
Malgré son ton bourru, il nous a aidés.
彼はぶっきらぼうな口調だったが、私たちを助けてくれた。
rocailleux
岩だらけの
Le sentier rocailleux monte vers le sommet.
岩だらけの小道は頂上へ登っていく。

ébréché

意味

  • 形 欠けたかけた
  • 形 刃こぼれしたはこぼれした
  • 形 しゃがれた

例文

J'ai trouvé un verre ébréché dans le placard.

戸棚で欠けたグラスを見つけた。

コアイメージ

物の端が少し壊れ、元の形から欠けている状態

フランス語での定義

Qui présente une partie cassée ou manquante sur son bord, comme un verre ou une lame.

語源

ébréchéは、動詞ébrécherの過去分詞からできた形容詞で、brècheと同じく端の欠けを表す語

コラム

  • ébréchéは物だけでなく、voix ébréchéeのように、かすれた声やしゃがれた声にも使われる

bourru

意味

  • 形 ぶっきらぼうな
  • 形 無愛想なぶあいそうな
  • 形 粗野なそやな
  • 形 しゃがれた

例文

Malgré son ton bourru, il nous a aidés.

彼はぶっきらぼうな口調だったが、私たちを助けてくれた。

コアイメージ

親しみを見せる表現を抑え、短く荒い応対になる様子

フランス語での定義

Qui se montre peu aimable et répond d'une façon courte, rude ou brusque.

語源

bourruは、bourre「粗い毛」に由来する形容詞で、手触りの粗さを人の荒い応対にも広げて表す

コラム

  • 人の性格だけでなく、ton bourruのように声や話し方にも使われ、内容よりも伝え方の印象を表す

rocailleux

意味

  • 形 岩だらけのいわだらけの
  • 形 しゃがれた

例文

Le sentier rocailleux monte vers le sommet.

岩だらけの小道は頂上へ登っていく。

コアイメージ

岩のような硬さやざらつきが表面や音に現れ、なめらかさを欠く状態

フランス語での定義

Qui contient beaucoup de pierres ou de rochers ; qui produit un son rauque et rude, en parlant d'une voix.

語源

rocailleuxは、石や岩を表すrocailleに、物の性質を表す接尾辞-euxを付けて作られた語

コラム

  • 声を表すrocailleuxは、単に音が大きいという意味ではなく、声帯の音がざらついて聞こえる特徴を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ