さわやかな
「さわやかな」の英語
「さわやかな」は英語で refreshing と言います。飲み物や風、気分など幅広く使える基本語です。冷たい空気や散歩には bracing、休憩後の人の気分には refreshed が自然です。
「さわやかな」の英語の使い分け
飲み物、風、香り、体験など幅広く使える基本的な形容詞です。
冷たい風や空気が心身をしゃきっとさせる場面に向いています。
feel refreshed
休憩や睡眠の後など、人がすっきりした状態を表します。
例文
コアイメージ
重くこもった空気やにおいが抜けて、透明で冷たい空気が満ちる状態
関連語
使い方
-
refreshing breeze
さわやかなそよ風
類義語との違い
refreshing:
気分や空気がさわやかで気持ちよい様子
fresh:
新しくてさっぱりした感じ
pleasant:
心地よくて好ましい感じ
英英
Causing a feeling of energy and coolness, often bringing a pleasant change from the usual or boring experiences.
語源
refreshingは、動詞refresh「元気にする」から形容詞化し「元気になるもの＝さわやかな」を表す語
コラム
- refreshingは「さわやかな」を表し、飲み物や風、気分などに使われるが、和製英語の「リフレッシュ」（気分転換する）とは語の形と用法が異なる
例文
A bracing walk along the shore cleared my head.
海岸でのさわやかな散歩が気持ちをすっきりさせた。
コアイメージ
冷たい風や空気が心身をしゃっきりさせ、さわやかな感覚を与えることを指す
英英
Refreshing and invigorating; producing a feeling of renewed energy or alertness, typically from cool air or brisk activity.
語源
bracingは、動詞brace（強める・支える）の現在分詞が形容詞化して、冷気や刺激で気分が引き締まる『さわやかな』の意味になった。
コラム
- bracingは天候や風、散歩などに使われ、さわやかで気分がすっきりする感覚を表す
例文
コアイメージ
短い休憩や軽い運動で心身がすっきりし力や気分が回復する状態
英英
Feeling reinvigorated or pleasantly relieved of fatigue, as after a short rest or change of activity.
語源
refreshedは、refreshの過去分詞で、refreshは中英語のrefreischenや古フランス語refreschier（再び新鮮にする）から生じ、re-＋freshで「再び新鮮にする」→「さわやかな」という意味に発展した。
コラム
- feel refreshedは短い休憩や軽い運動の後に使われることが多く、人の回復した気分や体調を表す表現として定着している。
例文
コアイメージ
新しさや活力を与えてさっぱりした感じにする
英英
Imparting freshness or restoration; causing something to feel fresh, invigorated, or renewed.
語源
renewingは、動詞renew（再び新しくする）の現在分詞で、語源はラテン語renovare（re-+novare＝新しくする）を経て英語に入り、形容詞的に「新たにさせる／さわやかにする」の意味に拡張された。
コラム
- renewingは現在分詞が形容詞化して風や体験をさっぱりさせる意味で用いられる例が多く、renewing breezeのように名詞を直接修飾して「さわやかな〜」と表現する用法が自然に聞こえる
「さわやかな」のレベル別の例文
「さわやかな」を英語にするときのよくある間違い
× I am refreshing after a break.
○ I feel refreshed after a break.
人が休憩後にすっきりした状態は refreshed で表します。
× I went for a refreshing.
○ I went for a refreshing walk.
refreshing は形容詞なので、修飾する名詞が必要です。