くすんだ

フランス語
意味
例文
éteint
消えた
Le feu est éteint.
火は消えている。
drabe
くすんだ
La pièce était drabe et mal éclairée.
その部屋はくすんでいて、照明も暗かった。
terne
くすんだ
La vieille peinture est terne.
古い塗料はくすんでいる。
blafard
青白い
Son visage était blafard après la maladie.
病気のあと、彼の顔は青白かった。

éteint

意味

  • 形 消えたきえた
  • 形 くすんだ

例文

Le feu est éteint.

火は消えている。

コアイメージ

光や生気が薄れ、くすんで見える状態

フランス語での定義

Qui ne produit plus de lumière et, au sens figuré, manque d'éclat ou de vivacité.

語源

éteintは、古フランス語を経たéteindreの過去分詞で、ラテン語 extinguere にさかのぼる語

コラム

  • 「un regard éteint」は目の光や生気が感じられない表情を指す比喩表現

drabe

意味

例文

La pièce était drabe et mal éclairée.

その部屋はくすんでいて、照明も暗かった。

コアイメージ

色や雰囲気から鮮やかさと活気が抜け、全体が平板に見える状態

フランス語での定義

Qui manque d'éclat, de couleur ou d'intérêt et paraît monotone.

語源

drabeは、英語 drab から入った借用語で、色の乏しさを表す語から単調さや退屈さも表す形容詞になった。

コラム

  • drabeは主にケベックなどのフランス語で使われ、フランス本国では文脈に応じて terne や ennuyeux が自然

terne

意味

  • 形 くすんだ
  • 形 鈍いにぶい
  • 形 精彩のないせいさいのない

例文

La vieille peinture est terne.

古い塗料はくすんでいる。

コアイメージ

本来の輝きや生き生きした感じが失われ、印象が弱くなる状態

フランス語での定義

Qui présente peu de lumière, de couleur ou d'animation.

語源

terneは、古フランス語terneに由来する形容詞で、物の光沢から表現や印象の弱さへ意味が広がった

コラム

  • 人をterneと表すと、内気という意味ではなく、個性やおもしろさが乏しく目立たないという評価になる

blafard

意味

例文

Son visage était blafard après la maladie.

病気のあと、彼の顔は青白かった。

コアイメージ

白さに生気のなさが重なり、見るものに弱々しい印象を与える色合い

フランス語での定義

Qui manque de couleur et d'éclat, surtout en parlant d'un visage ou d'une lumière qui paraît peu vivant.

語源

blafardは、「色の薄い」を表す中高ドイツ語bleichvarから入ったとされる形容詞

コラム

  • 光にも使え、une lumière blafardeは、明るいのに温かみや鮮やかさがなく、陰気に感じられる光を表す

「くすんだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ