例文
コアイメージ
薄く敷かれた知識の層
関連語
使い方
類義語との違い
notion: 対象に関してかすかに理解している状態や知識を指す。
idée: 思考や会話で出る具体的な考えや発想を指す。
connaissance: 学習や経験によって身についた知識や情報のまとまりを指す。
aperçu: 短く全体をとらえた簡単な理解や概観を指す。
フランス語での定義
Compréhension sommaire ou vague d'une chose, sans maîtrise ni précision.
語源
ラテン語 notio（認識）から来ており、その語根は noscere（知る）で、中世以来『漠然とした認識』を表す語として発達した
コラム
- 英語の 'notion' と似た語感があるが、英語での『気まぐれな考え』という用法は仏語では稀で、主に知識の程度を表す点で使い分けられる
「かすかな理解」はフランス語で何と言う？
「かすかな理解」に最もよく当てはまるフランス語は notion です。通常、複数形の notions や une vague notion の形で用いられ、学問や技術などについて「初歩的な知識」や「おぼろげな理解」があることを示します。完全な理解ではなく、概要をかろうじて知っている状態を表現できます。
使い分け
- notion
基礎知識や概念という意味に加え、かすかな認識や大まかな理解を表します。複数形や vague と共に好んで使われます。
J'ai une vague notion de ce sujet.
私はその件についてかすかな理解しかありません。
よくある間違い
✕ J'ai une petite compréhension de ce sujet.
○ J'ai une vague notion de ce sujet.
compréhension に petite を添えて「かすかな理解」とするのは不自然です。
「かすかな理解」のよくある質問
Q. 単数と複数でニュアンスは変わりますか？
単数形の une vague notion は「かすかな理解や予備知識」という抽象的な感覚を表します。一方、複数形の des notions は「初歩的な基礎知識」という意味合いが強くなり、学問や言語の入門知識を指す際によく使われます。
Q. 「まったく理解していない」と言うには？
Je n'en ai aucune notion. と表現すると、「それについてかすかな理解すらない（見当もつかない）」という意味になります。aucun と組み合わせることで、完全な無知を強調する表現として日常会話でよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1