おっぱい

フランス語
意味
例文
lolo
おっぱい
Le bébé tète le lolo de sa mère.
赤ちゃんは母親のおっぱいを飲んでいる。
tit
おっぱい
Elle cache son tit sous son tee-shirt.
彼女はシャツの下におっぱいを隠している。
robert
おっぱい
Elle a de gros roberts.
彼女は大きなおっぱいをしている。
roploplo
おっぱい
Le bébé tète le roploplo de sa mère.
赤ちゃんは母親のおっぱいを吸っている。
tototte
おっぱい
Le bébé tète la tototte de sa mère.
赤ちゃんは母親のおっぱいを吸っている。
nichon
おっぱい
Ce vêtement laisse voir un nichon.
その服ではおっぱいが一つ見えてしまう。
néné
おっぱい
Le bébé tète le néné de sa mère.
赤ちゃんは母親のおっぱいを吸っている。

lolo

意味

  • 男性名詞 おっぱい

例文

Le bébé tète le lolo de sa mère.

赤ちゃんは母親のおっぱいを飲んでいる。

コアイメージ

授乳のとき、赤ちゃんの口元にある母親の胸

フランス語での定義

Partie de la poitrine d'une femme que le bébé peut téter pour boire son lait, dans un langage enfantin.

語源

loloは、幼児語に多い音の反復を含む語形で、特定の借用元や構成要素は確認されていない

コラム

  • 大文字の Lolo は Laurent や Laurence などの愛称として使われることがあり、小文字の lolo とは別の語

tit

意味

  • 男性名詞 おっぱい

例文

Elle cache son tit sous son tee-shirt.

彼女はシャツの下におっぱいを隠している。

コアイメージ

親しい会話で指す、女性の胸のふくらみ

フランス語での定義

Partie arrondie de la poitrine d'une femme, dans un langage familier.

語源

titは、英語のtitを借りた語で、乳房を表す俗な名詞

コラム

  • フランス語では身体語でも性別があり、titは男性名詞として扱われる

robert

意味

  • 男性名詞 おっぱい

例文

Elle a de gros roberts.

彼女は大きなおっぱいをしている。

コアイメージ

女性の胸を、親しみや下品さを含めて指す俗な呼び名

フランス語での定義

Partie charnue de la poitrine d'une femme, dans un langage très familier.

語源

robertは、男性名Robertを普通名詞に転じた俗語で、もとの男性名がこの意味になった詳しい経緯は確定していない

コラム

  • この語は単数よりも「roberts」と複数で現れることが多く、日常会話では人名と身体語を文脈で区別する必要がある

roploplo

意味

  • 男性名詞 おっぱい

例文

Le bébé tète le roploplo de sa mère.

赤ちゃんは母親のおっぱいを吸っている。

コアイメージ

女性の胸を、丸みと授乳の働きに目を向けて呼ぶくだけた形

フランス語での定義

Partie arrondie de la poitrine d'une femme, appelée de façon familière et pouvant servir à allaiter un enfant.

語源

roploploは、標準的な語からの規則的な派生ではなく、音の反復を用いた表現的な名詞

コラム

  • この語は日本語のおっぱいに近いくだけた響きを持つため、医療や公的な文章ではseinを選ぶのが自然

tototte

意味

  • 女性名詞 おっぱい
  • 名 おしゃぶり

例文

Le bébé tète la tototte de sa mère.

赤ちゃんは母親のおっぱいを吸っている。

コアイメージ

赤ちゃんの吸う行為を支える、親しみのある授乳の対象

フランス語での定義

Terme familier et enfantin désignant le sein maternel ou la sucette qu'un bébé tète.

語源

tototteは、由来が詳しく分かっていない幼児語で、赤ちゃんが吸う乳房やおしゃぶりを表す語として使われる

コラム

  • tototteは、赤ちゃんへの語りかけや子どもの発話を写す文で現れやすく、大人向けの説明では一般にseinまたはsucetteを使う

nichon

意味

  • 男性名詞 おっぱい
  • 名 乳房にゅうぼう
  • 名 胸むね

例文

Ce vêtement laisse voir un nichon.

その服ではおっぱいが一つ見えてしまう。

コアイメージ

女性の乳房を、くだけた俗な呼び名で直接指すもの

フランス語での定義

Sein féminin désigné par un terme familier, souvent vulgaire ou à connotation sexuelle.

語源

nichonは、16世紀に「乳房」の意味で記録され、古フランス語niche「巣」との関係が指摘されるが、語源は確定していない

コラム

  • 女性の胸全体ではなく片方の乳房を指すことが多く、両方なら複数形des nichonsになる

néné

意味

  • 男性名詞 おっぱい

例文

Le bébé tète le néné de sa mère.

赤ちゃんは母親のおっぱいを吸っている。

コアイメージ

赤ちゃんが口をつけて母乳を飲む、やわらかな胸の部分

フランス語での定義

Sein d'une femme, dans un langage enfantin ou familier.

語源

nénéは、乳幼児語の反復的な語形から生まれたくだけた名詞で、厳密な語源は確定していない

コラム

  • nénéは、子どもへの語りかけや幼児の会話で使われるくだけた語で、大人向けの文章ではseinが普通

「おっぱい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ