おおよそ
フランス語
意味
例文
à la louche
おおよそ
Il y avait à la louche cent personnes dans la salle.
会場にはおおよそ百人いた。
à vue d'œil
一目で
On comprend à vue d'œil que ce mur est ancien.
その壁が古いことは一目で分かる。
peu ou prou
多かれ少なかれ
Il a peu ou prou compris le problème.
彼はその問題を多かれ少なかれ理解した。
grossièrement
粗く
Le bois a été grossièrement taillé.
木材は粗く削られた。
à la louche
意味
- 副 おおよそ
例文
Il y avait à la louche cent personnes dans la salle.
会場にはおおよそ百人いた。
コアイメージ
正確な計量をせず、ざっくりと量を見積もるイメージ
フランス語での定義
De façon peu précise, en évaluant une quantité ou un nombre à vue.
語源
à la loucheは、道具を表すlouche（おたま）にà laを組み合わせ、すくった量を目分量で扱う形から生まれた表現
コラム
- 「おおよそ」という意味でも、話し手が数字を適当に言っているとは限らず、必要な精度に合わせた概算を示す表現
à vue d'œil
意味
- 副 一目で
- 副 目測で
- 副 おおよそ
例文
コアイメージ
目で直接とらえた情報をもとに、すぐにおおよその状態を見積もること
フランス語での定義
D'après une observation directe et rapide, avec une estimation faite sans mesure exacte
語源
à vue d'œilは、à vue「見たところで」とœil「目」に関わる語が結びついた表現
コラム
- 「一目で分かる」という速さだけでなく、目測による不確かさも含むため、断定を弱める働きがある
peu ou prou
意味
- 副 多かれ少なかれ
- 副 おおよそ
- 副 ある程度
例文
コアイメージ
物事の度合いを、細かく決めず幅をもたせて見る
フランス語での定義
À un degré qui peut être faible ou important, mais qui n'est pas déterminé avec précision.
語源
peu ou prouは、少なさを表す peu と、古く「十分に」「かなり」を表した prou の対照から成る表現
コラム
- peu ou prouは動詞だけでなく、形容詞や過去分詞が表す度合いにも添えられる表現
grossièrement
意味
- 副 粗く
- 副 おおよそ
- 副 乱暴に
例文
コアイメージ
細部を省き、全体だけを大まかに扱う動き
フランス語での定義
D'une manière approximative, sans entrer dans les détails ni rechercher une finition précise.
語源
grossièrementは、grossierに副詞語尾-mentを付けた形で、grossierはgrosに接尾辞-ierを加えた語
コラム
- 英語の「grossly」は「著しく・ひどく」の意味が中心で、フランス語の「grossièrement」の「粗く」とはそのまま対応しない偽の友達
「おおよそ」は英語では
「おおよそ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1