いらだたしい

フランス語
意味
例文
agaceur
いらだたしい
Son ton agaceur finit par me fatiguer.
彼のいらだたしい口調には、しまいにはうんざりしてしまう。
frustrant
もどかしい
Cette attente est frustrante.
この待ち時間はもどかしい。
contrariant
いらだたしい
Il est contrariant de perdre son temps.
時間を無駄にするのはいらだたしい。
crispant
いらだたしい
Ce bruit est vraiment crispant.
この音は本当にいらだたしい。
exaspérant
いらだたしい
Ce bruit est exaspérant.
この騒音はいらだたしい。
énervant
いらだたしい
Ce bruit est vraiment énervant.
この音はいらだたしい。

agaceur

意味

  • 形 いらだたしい

例文

Son ton agaceur finit par me fatiguer.

彼のいらだたしい口調には、しまいにはうんざりしてしまう。

コアイメージ

小さな不快感を何度も引き起こし、我慢を少しずつ奪うもの

フランス語での定義

Qui provoque de l'irritation et rend difficile le maintien du calme.

語源

agaceurは、agacerから作られ、語尾 -eur がいらだたせる性質やものを表す形

コラム

  • 人だけでなく、音や話し方などにも使えるため、単なる「怒っている人」を指す語ではない

frustrant

意味

  • 形 もどかしい
  • 形 いらだたしい

例文

Cette attente est frustrante.

この待ち時間はもどかしい。

コアイメージ

努力しているのに結果へ進めず、気持ちがつかえていらだつ状態を生むもの

フランス語での定義

Qui empêche d'atteindre un but et provoque de la déception ou de l'impatience.

語源

frustrantは、動詞frustrerの現在分詞からできた形容詞で、frustrerはラテン語frustrariに由来

コラム

  • frustrantは人の感情ではなく、待ち時間や失敗など、もどかしさを引き起こす物事を表す語

contrariant

意味

  • 形 いらだたしい

例文

Il est contrariant de perdre son temps.

時間を無駄にするのはいらだたしい。

コアイメージ

思いどおりに進まず、人の気持ちをいらだたせるもの

フランス語での定義

Qui provoque de l'irritation ou de l'agacement.

語源

contrariantは、動詞 contrarierに、作用や性質を表す接尾辞 -antが付いた形

コラム

  • 「C’est contrariant」は、予定のずれや小さな失敗への「それは困る」に近く、強い怒りより軽いいらだちを表す

crispant

意味

  • 形 いらだたしい

例文

Ce bruit est vraiment crispant.

この音は本当にいらだたしい。

コアイメージ

聞く人の神経を逆なでし、いらだちを引き起こすイメージ

フランス語での定義

Qui provoque une irritation et met les nerfs à rude épreuve.

語源

crispantは、crisper「体や心をこわばらせる」から作られた現在分詞形の形容詞

コラム

  • 音や声だけでなく、何度も同じことをする人の癖などにも使え、対象の性質への不快感を表す

exaspérant

意味

例文

Ce bruit est exaspérant.

この騒音はいらだたしい。

コアイメージ

何度も続いて、がまんの限界まで人をいらだたせるもののイメージ

フランス語での定義

Qui provoque une irritation très forte et rend difficile le fait de garder son calme.

語源

exaspérantは、ラテン語exasperare「ひどく粗くする」に由来し、asper「粗い・険しい」に強調のex-が付いた形

コラム

  • 軽い不快感にも使えるagaçantに対し、exaspérantは積み重なる刺激で怒りが強くなる場面に使う語

énervant

意味

  • 形 いらだたしい

例文

Ce bruit est vraiment énervant.

この音はいらだたしい。

コアイメージ

神経に触れて、我慢しにくい気持ちを生むもの

フランス語での定義

Qui agace et rend difficile le calme ou la patience.

語源

énervantは、神経を表すラテン語 nervusから生まれた énerverに、性質を表す -antが付いた形

コラム

  • énervantは原因を表し、いらだっている人の状態には énervéを使うという対比がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ